Traduction de "einsteigen und" à anglaise

Einsteigen und

• get in and
• aboard and

Exemples de traduction

get in and

Einsteigen, einsteigen, schrie die Frau auf dem Truck.
Get in, get in, the woman on top was yelling at him.

Ich werde zu Ihnen einsteigen.
‘I’ll get in with you.

Ich wollte nicht einsteigen.
'I wasn't trying to get in.

Aber in welchen sollte sie einsteigen?
But which should she get on to?

Wenn Sie jetzt nicht einsteigen, bin ich weg.
Get in now or I take off.

Du solltest jetzt einsteigen.
You’d better get in.’

»Dann lass uns einsteigen.«
‘Well, let’s get on the train, then.’

Ist es jetzt nicht Zeit für Einsteigen.
It is not now the time for the getting on the train.

Als müsste ich nur einsteigen.
As if I would just get in.

»Willst du nicht einsteigen?«
“Why don’t you get in?”

aboard and

Sie kicherten beim Einsteigen.
They giggled as they climbed aboard.

Sharon klopfte mit seinem Stab an die Bootswand. »Alle einsteigen!«
Sharon rapped his staff on the side of the boat. “All aboard!”

»Alles einsteigen, Cliff«, erwiderte sie und stellte die Gitarre weg.
“All aboard now, Cliff,” she said, setting the guitar aside.

Als ich wieder einsteige, hat Peeta sich schon in sein Abteil zurückgezogen.
By the time I’ve climbed aboard, Peeta has disappiared into his room for the night.

Er half Joe Zavala beim Einsteigen und zog sich dann selbst hinein.
He helped Joe climb aboard and then pulled himself in.

Alle einsteigen!« Die Bankschläfer erhoben sich mühsam und schlurften über den Bahnsteig.
All aboard!” The bench-sleepers in the depot roused themselves and began to shuffle across the platform.

Die Wachen auf Galeg Morghi lassen Sie ohne Papiere nicht einsteigen.
Sentries at Galeg Morghi wouldn’t let you aboard without papers, nor would the tower.

Mein Onkel schien kurz darüber nachzudenken, dann sagte er: »Alles einsteigen, Hattie.«
My uncle chewed on that a bit before saying, “All aboard now, Hattie.”