Traduction de "einsteigen auf" à anglaise

Einsteigen auf

• get on
• embarking on

Exemples de traduction

get on

Einsteigen, einsteigen, schrie die Frau auf dem Truck.
Get in, get in, the woman on top was yelling at him.

Ich werde zu Ihnen einsteigen.
‘I’ll get in with you.

Ich wollte nicht einsteigen.
'I wasn't trying to get in.

Aber in welchen sollte sie einsteigen?
But which should she get on to?

Wenn Sie jetzt nicht einsteigen, bin ich weg.
Get in now or I take off.

Du solltest jetzt einsteigen.
You’d better get in.’

»Dann lass uns einsteigen.«
‘Well, let’s get on the train, then.’

Ist es jetzt nicht Zeit für Einsteigen.
It is not now the time for the getting on the train.

Als müsste ich nur einsteigen.
As if I would just get in.

»Willst du nicht einsteigen?«
“Why don’t you get in?”

embarking on

»Bitte jetzt einsteigen.« Miarrs geisterhafte Stimme erfüllte die Höhle.
“Embark now, please.” Miarr’s disembodied voice filled the cavern.

Wir hörten den kommissarischen Zugfeldwebel rufen: »Fertigmachen zum Einsteigen!«
We heard the acting platoon sergeant call out: "In succession, prepare to embark!"

Die gesamte Abholung – vom Erscheinen des Mädchens an der Schultür bis zum Einsteigen in das Auto – hatte gerade mal sechzig Sekunden gedauert.
The whole embarkation process from door to car had taken less than sixty seconds.

Der Bodensteward, der den Passagieren beim Einsteigen ins Phobos-Olympus-Shuttle half, ließ den Blick über Tory Bronson schweifen, als sie zur Einschiffungsröhre ging.
The ground steward who helped passengers aboard the Phobos-to-Olympus shuttle let his gaze linger on Tory Bronson as she made her way up the embarkation tube.