Traduction de "einsetzten für" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vielleicht war es töricht von mir, daß ich mich so dafür einsetzte, sie in die Februarnummer zu bringen.
Perhaps, in fighting to get it into the February issue, I was stupid.
»Sie hat sonst niemand, der sich für ihre Sache einsetzt«, sagte Clough zornig.
‘She’s got nobody else to fight her corner,’ Clough said angrily.
„Ein rätselhafter Kosmopolit, der seine übersinnlichen Kräfte im Kampf gegen das Böse einsetzt."
An international man of mystery, using his special powers to fight evil.
Wollen Sie mir sagen, dass er Anduriel im Kampf nicht einsetzt, weil Anduriel kein Kämpfer ist?
You’re telling me that he doesn’t use Anduriel in fights because Anduriel isn’t a fighter.”
Sie beschimpfte ihn, machte ihm Vorwürfe, weil er die Brille, die ihr eigener Ehemann ihm gegeben hatte, dazu einsetzte, um gegen sie zu kämpfen.
She berated him for using the spectacles her own husband had given him to fight her.
»Du musst sämtliche Tricks beherrschen, denn nur wenn du deinen Verstand einsetzt, kannst du verhindern, in einem Kampf zu Hackfleisch verarbeitet zu werden.«
“All the twists, because fighting wisely will keep you from getting cut to mince.”
Sie war ihm so allein vorgekommen damals in der Bank, als hätte sie niemanden, der sich für sie einsetzte, niemanden, der sie unterstützte.
She'd seemed so alone to him that day at the bank, as if she had no one to fight her battles, no one in her corner.
Ben fluchte und versuchte es mit Gewalt, doch er kämpfte gegen das Hydrauliksystem, und wenn er zu viel Kraft einsetzte, würde er ein Kontrollkabel beschädigen.
cursed and tried to muscle it, but he was fighting the hydraulic system, and if he fought it too hard, he would break a control cable.
Es war ein bitterer Kampf gewesen, überlegte Thrall. Ein Schamane, der die Kraft eines gesunden Elementars dazu einsetzte, dessen befleckten... Bruder zu vernichten.
It was a bitter fight, Thrall thought, a shaman using the power of a healthy elemental to slay its tainted … brethren?
Irgendwie musste sie an ihm vorbeikommen und Avery überzeugen, dass er diesen Kampf nur gewinnen konnte, wenn er die Fernsteuerung vergaß und Menschen einsetzte.
Somehow she had to get past him and convince Avery to junk remote sensing and fight this one with people.
»Und was ist mit Ihrer Psychohistorik? Wenn ich die einsetzte …«
“How about this psychohistory of yours? If I used that-”
Ob du sie auch einsetzt das ist deine eigene Entscheidung.
Whether you choose to use it is your own decision.
Aber das bewahrt mich nicht davor, den stechenden Schmerz zu spüren, als die Nadel das Aufspürgerät aus Metall tief unter die Haut an der Innenseite meines Unterarms einsetzt.
But that doesn't prevent me from feeling the sharp stab of pain as the needle inserts the metal tracking device deep under the skin on the inside of my forearm.
Aber nun schwitzten und zitterten ihre Hände nicht mehr, und da Lars gleichzeitig mit ihr die Klammer festziehen konnte, sobald Trag den Kristall einsetzte, ging die Arbeit erheblich schneller.
But her hands were free of both sweat and tremble and, with Lars carefully tightening the matching bracket, they were ready to fasten it the moment Trag inserted the crystal in place.
— Aye, aber der Gitarrist spielt viel besser als Slash, sagt er und klingt dabei plötzlich wieder wie der alte Begbie, bevor er die Ohrstöpsel einsetzt, um jeglichen Widerspruch meinerseits zu unterbinden.
— Aye, but the boy who plays guitar is fuckin better than Slash, he says, suddenly sounding like Begbie again, before inserting the plugs to eradicate any objections I might make.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test