Traduction de "einsame stelle" à anglaise

Einsame stelle

• lonely place
• lonely spot

Exemples de traduction

lonely place

Er war todkrank und hatte sich eine einsame Stelle zum Sterben gesucht.
He was sick to death and had gone to a lonely place to die.

Parkt nicht an einsamen Stellen und geht nur dann zu eurem Auto, wenn andere Leute in der Nähe sind.
Don’t park in lonely places, and don’t get near your car unless there are other people around.

So oft war es so, an einsamen Stellen im Wald, daß ihm etwas begegnete - Vogel, Blume, Baum - , das schöner war, als man mit Worten sagen konnte, wäre nur eine Seele dagewesen, mit der man es hätte teilen können.
So often like this, in lonely places in the forest, he would come upon something--bird, flower, tree--beautiful beyond all words, if there had been a soul with whom to share it.

»Ich kannte einen Mann«, sagte er, »der anfangs mit den anderen vor dem Altar betete, dann aber wurden ihm einsame Stellen als Ort seiner Gebete immer lieber, Ecken oder Nischen im Glockenturm oder in der Turmspitze.
“I knew a man,” he said, “who began by worshipping with others before the altar, but who grew fond of high and lonely places to pray from, corners or niches in the belfry or the spire.

An einer einsamen Stelle hielten sie an, es gab eine Decke im Auto, und bald saßen sie vor der lärmenden Brandung. Nina kuschelte sich an Bunny und flüsterte: «Hast du mich nur ein ganz klein bisschen lieb?» Und als er bejahte, fuhr sie fort: «Warum schmust du dann nicht mit mir?»
They stopped at a lonely place, and there was a rug in the car, and pretty soon they were sitting by the noisy surf, and Nina was snuggled close to Bunny and whispering, “Do you care for me the least little bit?” And when he answered that he did, she said, “Then why don’t you pet me?”

Der Mondbaum, der wegen seiner runden, elfenbeinweißen Blüten so hieß, wuchs an einer einsamen Stelle weit weg von Landing, und dort grub Zoo, so gut sie konnte, wobei ihr nur Joel half: die flache Mulde, die sie endlich zustande gebracht hatten, erinnerte ihn an all die ausgegrabenen Planschbecken in Sommern, die lange her zu sein schienen.
The moon tree, so named for its round ivory blooms, grew in a lonely place far back from the Landing, and here Zoo shoveled away with no one to help but Joel: the mild excavation they managed at last to make reminded him of all the backyard swimming pools dug in summers that seemed now so long ago.

lonely spot

Dort kannte er eine einsame Stelle mit drei zusammengewachsenen Birken.
There was a lone spot where three birch trees had grown together.

Vielleicht ein Hinterhalt an einer einsamen Stelle auf der Straße zwischen Aspen und Woody Creek.
Maybe an ambush at some lonely spot on the road between Aspen and Woody Creek.

Vor achtzehn Monaten war sie mit ihrem Bruder an einer einsamen Stelle am Ufer des Tiber.
Eighteen months ago she and her brother were down at a lonely spot on the banks of the Tiber.

Es wäre ja möglich, dass er den Wagen irgendwo an einer einsamen Stelle parkte und zur Bucht ging.
It’s humanly possible that he parked the car somewhere in a lonely spot, walked back here and went to the cove.

Schließlich trennten sie sich und verabredeten, sich zu ihrer bevorzugten Stunde – also um Mitternacht – an einer einsamen Stelle am Flußufer drei Kilometer oberhalb des Städtchens zu treffen.
They presently separated to meet at a lonely spot on the river-bank two miles above the village at the favorite hour—which was midnight.

An einer einsamen Stelle in der Nähe von Hope Valley hatte sich einer der häufigen Überfälle durch Straßenräuber ereignet, die in dem Lastwagen Spirituosen zu finden hofften, aber diesmal sollten die Wegelagerer selbst die böseste Überraschung erleben, denn als sie die erbeuteten langen Kisten aufbrachen, machten sie eine grausige Entdeckung;
In a lonely spot near Hope Valley had occurred one of the frequent sordid waylayings of trucks by “hi-jackers” in quest of liquor shipments, but this time the robbers had been destined to receive the greater shock. For the long cases they seized proved upon opening to contain some exceedingly gruesome things;