Traduction de "einmaligkeit" à anglaise

Einmaligkeit

nom

• uniqueness

Exemples de traduction

uniqueness nom

Sie besitzt ihre Eigenart, ihr Temperament, ihre Individualität und Einmaligkeit.
It has personality, temperament, individuality, uniqueness.

Und doch liegt der Einmaligkeit einer jeden Krise eine beunruhigende Gleichartigkeit zugrunde.
Yet underlying the uniqueness of each crisis is a disturbing sameness.

Und dann, um seine Einmaligkeit noch zu betonen, setzte er hinzu: »Das einzige Kind.«
And then, stressing his uniqueness still more emphatically, "The only child, I" he added.

In New York hören wir sie dauernd ihre geschätzte Einmaligkeit preisen.
In New York we hear them so often bring up their treasured uniqueness.

Der poetische Sinn schätzt beispielsweise das Lebendige in seiner Einmaligkeit und nähert sich ihm individuell;
The poetic sensibility, for example, values life in its uniqueness and approaches it on an individual basis;

Die schiere Einmaligkeit dieses Planeten verlangt, dass wir unsere Expedition als Einmal-und-nie-wieder-Gelegenheit behandeln.
uniqueness of this planet demands that we treat this survey as a once-and-never-again opportunity.

Wertheimer hatte diesen Rettungsanker, nämlich sich selbst als Einmaligkeit zu betrachten, niemals in Betracht ziehen können, dazu fehlten ihm alle Voraussetzungen.
Wertheimer was never able to seize hold of this rescue anchor, that is to consider himself a unique and autonomous being, he lacked all capacity for that.

Und dann starb Alison, und Janis beschloß, sie am Leben zu erhalten, indem sie sich auf dieselbe Art zeichnete und Alisons Einmaligkeit wiederherstellte.
And then Alison died and Janis decided to keep her alive by branding herself in the same way, reinstating Alison’s uniqueness.

Und war darin das einzige Rätsel zu erblicken, das dem menschlichen Leben – oder jeder Lebensform – im weiten Universum Einmaligkeit verlieh?
And was that the only mystery which gave her human life—or any form of life—its uniqueness in the wide universe?

Die Wahrheit ist, daß sie in demselben Augenblick, in dem wir sie aus ihrer Einmaligkeit entkommen lassen, sich in Milliarden Varianten auflöst, wie es ihr seit Beginn des Universums angeboren ist.
The truth is, the instant we cease imposing uniqueness upon it, it will explode in a billion directions with a resilience unchanged since the birth of the universe.