Traduction de "einmal zu oft" à anglaise

Einmal zu oft

• once too often

Exemples de traduction

once too often

Er hatte es einmal zu oft verliehen, ohne einen Schilling Zinsen zu nehmen.
Loaned it with not a shilling in return once too often.

Ihr habt meinen Papa einmal zu oft gehauen!
“You’ve bopped my pop once too often!

Er hatte bereits einmal zu oft in Rex’ Augen geschaut.
He’d looked into Rex’s eyes once too often.

»Irgendwann werde ich mich einmal zu oft als Freiwilliger gemeldet haben.«
“One of these times I'm going to volunteer once too often.”

Außerdem hat mich Manfred einmal zu oft vor den Kopf gestoßen.
And, too, Manfred pissed me off once too often.

Walter Schwieger hatte das Schicksal einmal zu oft herausgefordert.
Walter Schwieger had challenged fate once too often.

- einlagerte.« Jonetta Johnson schaute einmal zu oft über Starlings Schulter.
Jonetta Johnson glanced over Starling's shoulder once too often.

Die Imperiumspolizei war ihm einmal zu oft in die Quere gekommen, also galt es, sich endlich zu revanchieren.
The Imperial police had moved in on his action once too often;