Traduction de "eingelegter ingwer" à anglaise

Eingelegter ingwer

• pickled ginger

Exemples de traduction

pickled ginger

Cormac stellte fest, dass einige der Letztgenannten nach wie vor die eingebauten Etiketten ihres früheren Inhalts zeigten – Koriander, Senf, Tabasco, eingelegter Ingwer.
Cormac could see that some of the latter still bore inset labels of their erstwhile contents—coriander, mustard, tabasco, pickled ginger.

Darauf lagen, in dünne Streifen geschnitten, frisch gefangene Brassen und zwei Makrelen, außerdem als Gewürze sauer eingelegter Ingwer und Sojasauce.
Cut into thin strips were a freshly caught bream and a couple of mackerel, along with some pickled ginger and soy sauce for taste.

Auf dem Tisch stehen eckige Teller bereit, dazu kleine Porzellanbänkchen, die Stäbchenpaare tragen, sowie Schüsseln mit Sojasauce, eingelegtem Ingwer und Wasabi-Paste.
Square plates are already on the table, along with pairs of chopsticks resting on little porcelain holders and bowls of soy sauce, pickled ginger, and wasabi paste.

Seit er mit ihrer Mutter zusammen war, hatte er versucht, sie auf den Geschmack zu bringen, sie beim Kochen hin und wieder ein Stückchen japanischen Meerrettich oder Vidaliazwiebel probieren lassen und ihr zum Sashimi eine Extraportion Wasabi oder eingelegten Ingwer gegeben – und danach ein Schälchen Grüntee-Eis zum Kühlen und Vergleichen.
Ever since her mother had moved in with him he’d been weaning her off the bland stuff, slipping her a slice of daikon or Vidalia onion when he was cooking, an extra portion of wasabi and pickled ginger with her sashimi—and then a bowl of green-tea ice cream to cool and compare.

Ein Häppchen aus eingelegtem Ingwer, Seetang und rohem Fisch folgte dem anderen, als hätte der Küchenchef den ganzen Morgen damit zugebracht, den Strand und die Tidentümpel abzusuchen und wäre entschlossen, jede in der Bucht von Yokohama vorkommende Spezies, versehen mit einem Spritzer Sojasoße, auf einem Tellerchen zu servieren.
They were on the sixteenth or seventeenth course, he couldn't recall which, one morsel of pickled ginger, seaweed and raw fish succeeding the next as if the chef had spent the entire morning combing the beach and breakwaters and was determined to represent every species in Yokohama Bay laid out on a ceramic saucer in its own drizzle of soya. He wanted a steak.