Traduction de "eingelassen worden" à anglaise

Eingelassen worden

• been admitted

Exemples de traduction

been admitted

Ohne entsprechenden Paß wären sie nicht eingelassen worden;
Without the proper pass, they would not have been admitted.

Es ist, als wären jene kreativen Gedanken nicht einmal auf unterster Ebene ins Bewusstsein eingelassen worden, um irgendwelche Störungen zu erzeugen, und seien sie noch so klein.
It's as though not even that most basic level of imaginative thought had been admitted into consciousness to cause the slightest disturbance.

Ihre Chefin, Brigadiere Mirenda war eingelassen worden und unterhielt sich vermutlich gerade mit der Person, die die Carabinieri gerufen hatte.
Captain Mirenda had been admitted, and she was presumably speaking to whoever had made the call. As for the rest of them . . . ? They were having a look round the grounds.

Ferdinand Leggat, dieser joviale, rougesichtige Mann, war in einem geschlossenen Wagen durch die Garage auf den Hof gefahren und vom Chauffeur Mr. Lynnes durch die Hintertür eingelassen worden.
Mr Ferdinand Leggat, that amiable and affable man, had arrived via the garage in a closed cab, and had been admitted by Lynne's chauffeur through the back door;

Sobald wir geparkt hatten und durch eine Hintertür eingelassen worden waren, wurden wir durch prächtige Flure geführt, die von Kristalllüstern beleuchtet wurden und mit Porträts der Moroi-Monarchen vergangener Jahrhunderte gesäumt waren.
Once we’d parked and been admitted through a back door, a guide led us down grand corridors illuminated by crystal chandeliers and lined with portraits depicting centuries of Moroi monarchs.

Die Tatsache, daß Lord Harcourt noch nicht einmal von einem Kammerdiener begleitet wurde und auch keinerlei sichtbare Abzeichen seines Ranges und seiner Identität vorweisen konnte, hatte zuerst für Schwierigkeiten mit dem Lagerkommandanten gesorgt, aber schließlich war er in das Lager eingelassen worden, das einer riesigen Zeltstadt glich.
Lord Harcourt’s lack of attendants and visible badges of his rank and identity had caused difficulties with the master-at-arms, but finally he had been admitted to the sprawling camp resembling a tented city.