Traduction de "einfallstor" à anglaise

Einfallstor

• gateway

Exemples de traduction

gateway

»Das wird sicherlich ein bedeutendes Einfallstor sein.«
“That’s going to be a major gateway.”

Wir hatten die niedrige Hügelkette genommen, das Einfallstor nach Goose Bay, und beeilten uns, die bislang deutschen Befestigungen zu besetzen und zu verstärken.
We had taken the low ridge that was the gateway to Goose Bay, and we hastily occupied and strengthened the former Dutch defenses there.

Trotz des andauernden Stigmas im Zusammenhang mit dem katastrophalen Kernexperiment der US Navy dort im Jahr 1972 blieb sie das US-amerikanische Einfallstor zum Südpol.
Despite the lasting stigma associated with the U.S. Navy's disastrous nuclear power experiment there in 1972, it remained the U.S. gateway to the South Pole.

Da der Klimawandel von vielen Rechten als Einfallstor für die gefürchteten industriefeindlichen Reformen wahrgenommen wird, besteht die Lösung für Kahan darin, »das zu entfernen, was ihn bedrohlich macht«.
Kahan reasons that since climate change is perceived by many on the right as a gateway to dreaded anti-industry policies, the solution is “to remove what makes it threatening.”