Traduction de "einen stift halten" à anglaise

Einen stift halten

• hold a pen

Exemples de traduction

hold a pen

Ich konnte den Stift halten.
I could hold the pen.

Er kann nicht mal einen Stift halten!
He can’t even hold a pen.”

Clarkson kann es unterschreiben, sobald er einen Stift halten kann.
Clarkson can sign it when he’s capable of holding a pen.”

Der Rücken tut ihm weh, die Arme und Gelenke sind so steif, dass er kaum einen Stift halten kann.
His back hurts, his arms and wrists are so stiff that he can barely hold a pen.

Man kann immer noch den Stift halten, die Tasten einer Schreibmaschine drücken, kann immer noch die Textverarbeitung hochfahren.
He or she can still hold the pen, can still press the keys on the typewriter, can still power up the word processor.

Es waren nur noch wenige Freunde übrig, und außerdem waren ihre Finger so geschwollen von der Arthritis, daß sie nur noch mit Mühe den Stift halten konnte.
There were only a few friends left, and besides, her fingers were too swollen with arthritis to hold a pen easily.

Stanley sieht ihn scharf an: Sein Atemschutz ist abgerissen, Bertie hält seine Zigarette, wie der Linkshänder einen Stift hält.
Stanley looks sharply at him: the anti-gas pad has gone and Bertie holds a cigarette the way a southpaw holds a pen.

Er konnte kaum mehr einen Stift halten, er war praktisch blind, und trotzdem versuchte er verzweifelt, das Buch vor seinem Tod fertigzustellen.
He could hardly hold a pen, he was virtually blind, but he was trying desperately to finish the book before he died.

Wenn ein Dubliner seine ersten Lehrbänder nahm, wurde ihm die FRAGE gestellt, und er begann Prinzipien zu lernen, bevor seine ungeschickten Finger einen Stift halten oder Buchstaben kitzeln konnten, ein Bandstudium aus der weitläufigen Bibliothek der Dublin.
When a Dubliner was taking his first study tapes he got the Question, and started learning principles before awkward fingers could hold a pen or scrawl his letters, tapestudy from Dublin’s ample library.

»Ihre letzte Ausrede war, sie bekäme von den Medikamenten, die sie einnehmen müsse, so starkes Händezittern, dass sie keinen Stift halten könne. Deshalb wolle sie sich nicht blamieren, indem sie schriebe, zeichnete oder mit Gegenständen hantierte.« Unwillkürlich dachte Benton an Dr.
“Her latest excuse was the medication she was taking, said it gave her tremors, caused her hands to shake so badly she couldn’t hold a pen and she didn’t want to humiliate herself by trying to write or draw or manipulate objects.” Benton couldn’t help but think of Dr.