Traduction de "einen referent" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Am ersten Abend des Kongresses, auf dem Empfang für die Referenten, hatte Charlotte ein wenig mit ihm geplaudert.
Charlotte had chatted with him briefly at the speakers’ reception on the first evening. Prof.
Die weiteren Referenten des Tages hatten sicher viel Interessantes zu sagen. Aber sie wollte nicht mehr bleiben.
The speakers scheduled for the rest of the day would no doubt have very interesting things to say, but she did not want to hang around any longer.
Im Rahmen unseres Programms 1996/1997 suchen wir noch Referenten für Oktober 1996 und Februar 1997.
For our 1996-97 program we are still looking for speakers for October ’96 and February ’97.
Weitere Referenten waren (in alphabetischer Reihenfolge): Martin Burgess von der Harrison Research Group und dem British Horological Institute;
Other symposium speakers, in alphabetical order, are Martin Burgess of the Harrison Research Group and the British Horological Institute;
Zuletzt hörte er drin noch den Referenten sprechen von Chemnitz, wo es eine Polizeiverordnung gäbe vom November 27.
The last thing he remembered hearing was one speaker talking about Chemnitz, where there was a police by-law dating from November of ’27.
In der Zwischenzeit teilte der Referent seinen Zuhörern mit: »… war es bei einigen afrikanischen Stämmen üblich, dass der Häuptling seine Braut aus armen Clans wählte.
Meanwhile the speaker kept droning on. “… some African tribes required that chiefs pick brides from poor clans.
Ich sah euch in der Versammlung sitzen, hörte den Referenten, der sagte, der Klassenkampf verschärfe sich, ihr müßtet euch auf kritische Situationen vorbereiten.
I saw you and G. sitting in the assemblies, I heard the speakers, who said that the class struggle was intensifying, you had to prepare to face critical situations.
Die E-Mails mit den meisten roten Ausrufezeichen stammten von einem Manager in New York, der händeringend nach einem Referenten für seine Veranstaltung zum Thema Internetethik suchte.
The emails with the most little red exclamation points next to them came from an executive in New York desperate to find a speaker for an event about Internet ethics.
Die Referenten beim Längengradsymposion der Harvard-Universität (4.–6. November 1993), weltweit anerkannte Experten auf ihrem Gebiet, von der Horologie bis zur Wissenschaftsgeschichte, haben mit ihrem Wissen zu dem vorliegenden schmalen Band beigetragen.
The speakers at the Longitude Symposium (Harvard University, November 4-6, 1993) represent the world’s experts in their various subject matters, from horology to history of science, and they all contributed their knowledge to this slim volume.
Wenn man etwa einen Baum sieht, ist der eigentliche Baum der Referent;
For example, if you see a tree, the actual tree is the referent;
Bedeutung ist ebensosehr Ergebnis des Netzes wie des Referenten.
not just representational images but systemic networks—and the meaning is as much a result of the network as of the referent.
Die Kunst dieses Bereichs verzichtet auf jeden Referenten, weil sie an kein Reich gebunden ist.
The art of this domain takes no particular referent at all, because it is bound to no realm whatsoever.
Geist, Seele und GEIST »transzendierten« den Körper und hatten daher keine Referenten von Bedeutung im Körper selbst.
the body, and thus had no major referents in the body itself.
»Ich möchte nur gerne wissen«, sagte der Kojote, »wie wir das ohne jegliche Referenten verstehen sollen.
“What I should like to know,” said the coyote, “is how we’re expected to make sense of this without any referents.
Die Kunst des geistigen Bereichs hat als Referenten den Inhalt der Psyche selbst, wie er innerlich mit dem Auge des Geistes wahrgenommen wird.
The art of the mental domain takes as its referent the actual contents of the psyche itself, as interiorly perceived with the eye of mind.
Der injunktive Strang der Erkenntnis führt zu einer Erfahrung, Wahrnehmung oder Erleuchtung, einer direkten Offenbarung der Daten oder Referenten in dem von den Injunktionen erzeugten Welt-Raum.
The injunctive strand of knowledge leads to an experience, apprehension, or illumination, a direct disclosing of the data or referents in the worldspace brought forth by the injunction.
Die Kunst der sensomotorischen Welt wählt sich als Inhalt oder Referenten die sinnliche Welt selbst, wie sie mit dem Auge des Fleisches wahrgenommen wird, von realistischen Impressionen über Landschaften bis zum Portrait.
The art of the sensorimotor world takes as its content or referent the sensory world itself, as perceived with the eye of flesh, from realistic impressions to landscapes to portraiture.
Sie könnte daher ihren Referenten aus allen Ebenen nehmen, von der sensomotorischen-körperlichen Ebene (wie z.B. bei einer Zen-Landschaft) bis zu den subtilen und kausalen Ebenen (wie bei den tibetischen Thankas).
It might therefore take its referent from any or all levels—from the sensorimotor/body level (such as in a Zen landscape) to the subtle and causal levels (such as in Tibetan thangkas).
Die Referenten geistiger und spiritueller Aussagen waren keine (vom Auge des Geistes oder dem Auge der Kontemplation wahrgenommenen) tatsächlichen inneren Wirklichkeiten, sondern nur Verwandlungen von sensomotorischen Es-heiten, die das Auge des Fleisches wahrgenommen hatte.
The referents of mental and spiritual propositions were not actual interior realities (perceived by the eye of mind or the eye of contemplation), but merely permutations on sensorimotor ITs perceived by the eye of flesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test