Traduction de "eine zweite karriere" à anglaise

Eine zweite karriere

• a second career

Exemples de traduction

a second career

»Habt Ihr eine zweite Karriere im Sinn, Atesca?« fragte Zakath.
"Are you considering a second career, Atesca?" Zakath asked him.

Die Rückkehr ins zivile Leben kommt zu spät für einen Neuanfang oder eine zweite Karriere, und viele der Möglichkeiten, die pensionierten Offizieren offenstehen, werden Ihnen verschlossen sein.
You will return to civilian life too late for any real redemption or second career, and many of the avenues open to retired army officers will now be closed to you.

Er hatte eine zweite Karriere daraus gemacht, Leute mit Lächeln und bescheidenen Gesten zu entwaffnen, und selbst wenn er nicht die Übertragungsebene zu erreichen vermochte, die für seriöse Schauspielkunst erforderlich war, konnte er sein bekanntes gewinnendes Selbst sein und statt Laurence Olivier eben Sly Stallone nachstreben, eine schwungvolle Laufbahn als Abenteuer-Filmheld antreten, dicke verdienen und dabei Weiber en masse rumkriegen.
He had made a second career out of disarming people with smiles and self-effacing gestures, and if he failed to hit the level of transposition that quality acting required, he could always play his familiar old ingratiating self, lower his cloning-sights from Laurence Olivier to Sly Stallone, get a mojo going as an action-flick hero, make big bucks, and score beaucoup poontang in the process.