Exemples de traduction
Was ist mit der Verriegelung?
What about the lock?
Oder mit einer Verriegelung der Tür.
Or else locking the door.
Eine altmodische Verriegelung.
An old-fashioned bolt lock.
Verriegelungen wurden zurückgezogen.
Locking pins withdrew.
»Ein Hebel oder eine Verriegelung … ah …«
“A lock or lever…ah—”
Sie hatten die automatische Verriegelung nicht deaktiviert.
They hadn't deactivated the auto-lock.
Und dazu mußte man eine Verriegelung entfernen.
And to do that, a locking-bar had to be removed.
das Zuschnappen der Verriegelung hallte nach.
the click of the lock engaging echoed through the air.
Das war die Verriegelung und gleichzeitig ein Signal für das Röhrenfahrzeug.
That was the lock and the signal for the tube car.
Alle Türen haben auf der Innenseite Schließknöpfe und Verriegelungen.
All inside doors have privacy locks and deadbolts.
Das Klacken der Verriegelung.
The clack of a latch.
Er kämpft mit der Verriegelung.
He struggles with the window latches.
Ein Stück Stoff klemmte in der Verriegelung.
A piece of material was trapped in the latch.
Lowbacca öffnete die Verriegelung auf seiner Seite.
Lowbacca popped the latch on his side.
Er stand auf und griff nach der Verriegelung des Schrankkoffers.
He stood and reached for the latch on the trunk lid.
Ein kräftiger Schlag direkt über der Verriegelung.
One strong blow just above the latch mechanism.
Klick machte die Verriegelung. Die Tür flog auf.
Click went the latch. The door swung open.
Levi schlug die Augen auf, und die Verriegelung klickte.
Levi opened his eyes as the latch clicked.
Sie konnte keine Verriegelung finden. Nur ein Schlüsselloch.
She couldn't find any latch button. Just a keyhole.
Dann beugte er sich in den Kombi und löste die Verriegelung der Motorhaube.
Then he ducked back into the station wagon and pulled the hood latch.