Traduction de "eine vermischung" à anglaise

Eine vermischung

• a mixture
• a mix-

Exemples de traduction

a mixture

Das war an und für sich schon ein Fall von Vermischung;
That was in and of itself a case of Mixture;

Sprechen wir hier von biologischer Vermischung? Sprechen wir von Mischehen?
Are we talking here about biological mixture?

Hier gab es keine Vermischung mit minderwertigen Spezies, so wie es auf Picards Föderationsschiff war. Sie waren Krieger.
There was no mixture of inferior aliens here, such as could be seen on Picard’s Federation vessel. They were warriors, professionals.

Aus dieser Polarität ergeben sich die Trübungen, Vermischungen, Steigerungen, die ganze Welt der Farben eben.
From their polarity derive the blurrings, mixtures, enhancements—the whole world of color.

Er wußte, kaum jemand hier war von der Zentralscheide überzeugt gewesen, geschweige denn von den Gefahren der Vermischung.
Hardly anyone here, he knew, had been convinced of the Central Bifurcation, much less of the danger of Mixture.

Vox hatte sowohl Treya wie auch Allison kultiviert, aber nicht mit einer Vermischung gerechnet. Scheiß auf Vox!
Vox had cultivated both Treya and Allison, but Vox hadn’t counted on the consequences of the mixture. And fuck Vox, anyway!

Allerorten werden Vermischungen stattfinden, Reinheit wird unmöglich sein, und Mittelmäßigkeit wird das Universum für immer einhüllen wie eine dunkle Wolke.
Mixture will be everywhere, Purification will be impossible, and mediocrity will cover the universes for all time like a dark cloud.

Und all jenen, die die Vermischung nicht wahrgenommen haben, die Zweifel hegen, daß Magie die Zentralscheide überquert hat, sage ich: Obacht!
And for those of you who have failed to detect Mixture, who scoff that Magic might have crossed the Central Bifurcation: Behold!

die pela-Idee stammte weder aus dem Islam noch dem Christentum, sondern war eine bewusste Strategie, um die unvermeidliche Vermischung beider Konfessionen zu entgiften.
pela did not derive from either Islam or Christianity, it was a conscious strategy developed to detoxify the unavoidable mixture of the two.

In der Zeit der Sklaverei war es natürlich zu Vermischungen der beiden Rassen gekommen, und viele Schwarze hatten eigentlich eine hellere Haut.
During their time of slavery, there had naturally been some mixture between the two races, so that many blackskins were actually of paler shades.

a mix-

In ihrer Welt war die Vermischung der Rassen keine Geschmacksverirrung, sondern ein Verbrechen.
In their world, race mixing wasn’t in bad taste; it was a crime.

»Du meinst, die Vermischung von menschlichem Blut mit nichtmenschlichem?« fragte der Cimmerier.
“You mean mixing human blood with inhuman?” he asked.

Als sie die Schnitte aufein- ander preßten, war das Symbol der Vermischung ihrer Blut- linien zustande gekommen.
They pressed them together, a symbol of bloodlines mixed.

Aber wie hätte die endgültige Bevölkerung ausgesehen, wenn diese Vermischung nicht stattgefunden hätte?
But what would the final population have been like had this mix-up not occurred?

Und die seltsame Vermischung der Zeiten, wie wir sie gegenwärtig erleben, erscheint weit weniger unerklärlich.
And the strange mixing of times we endure now seems much less inexplicable.

Nach der Eroberung Mexikos entstand durch die Vermischung von spanischem und einheimischem Blut ein großartiges Volk.
The birth of a great people occurred after the conquest of Mexico and the mix of Spanish and indigenous blood:

Arbeit wäre es, von der Straße her einzutreten in ein Haus, also die Vermischung von innen und außen.
It would be work to walk from the street into a building, in other words mixing indoors and outdoors.

Aber sie kannten nicht alle Ingredienzen und konnten einige davon nicht züchten; und manche, bei denen das gelang, starben bei der Vermischung.
But they didn’t know all the ingredients, and they couldn’t grow some of the ingredients, and some that they could grow died on mixing.

Revan konnte die Vermischung von Freund und Feind nachvollziehen: Sie alle waren Mandalorianer, die im Kampf den Tod gefunden hatten.
Revan understood this mixing of friend and foe: they were all Mandalorians who had died in battle.