Traduction de "eine reine formalität sein" à anglaise

Eine reine formalität sein

• be a pure formality
• be a mere formality

Exemples de traduction

be a pure formality

Sie wissen doch, Castle, eine reine Formalität.
I told you it was purely formal, Castle.

dachte sie, sah dann jedoch ein, daß die Frage reine Formalität war.
she thought, then realized this was a purely formal question.

»Ich wiederhole, das wäre eine politische Verbindung ... Eine reine Formalität.«
I say again, it would be a political union . Purely formal .

»Es ist ohnehin eine reine Formalität«, sagte er, »der Jagdbeginn liegt noch Stunden vor uns.«
“Since,” he said, “it is purely formality; the beginning of the Hunt is hours away.”

be a mere formality

»Eine reine Formalität«, beruhigte Miguel sie.
“A mere formality,” Miguel assured her.

Er redete darüber, als wäre es eine reine Formalität!
He spoke of this as if it were a mere formality!

Schreiber ließen sich die Namen nennen, doch es war eine reine Formalität.
Clerks took the names, but it was a mere formality.

Der Konsul hier kann uns trauen – das ist eine Sache von ein paar Minuten, eine reine Formalität.
The consul here will marry us - it'll take a few minutes, it'll be a mere formality.

Eine reine Formalität, denn die Wände in unseren Büros reichen nicht ganz bis zur Decke, aber ich befolge seine Anweisung.
This is a mere formality because the walls of our offices don't actually go all the way up to the ceiling, but I do as he says.

Roger fühlte sich infolge der regen Geschäftigkeit, mit der er sich für eine Eindämmung der Epidemie in Connemara eingesetzt hatte, nicht schlecht, weshalb er davon ausging, bei der Untersuchung würde es sich um eine reine Formalität handeln.
Even though he didn’t feel bad in spite of his intense activity in Connemara, he thought the examination would be a mere formality.

»Ich bin eingetroffen, mein Gebieter«, gab Agamemnon über seinen Stimmsynthesizer bekannt – eine reine Formalität, da Omnius jede seiner Bewegungen beobachtet hatte, seit er dem Schiff entstiegen war. Er wartete.
“I have arrived, Lord Omnius,” Agamemnon announced through his voice synthesizer— a mere formality, because he had been closely observed since emerging from his ship. He waited.

Dazu war die Nachfrage inzwischen zu groß und immer mehr Investoren klopften an. Der Filmproduzent und Medienmogul Anders Sandrew hielt es für eine reine Formalität, sich die Filmrechte zu sichern, doch der erfolgreiche Bauernsohn aus Uppland, dem das Oscarsteatern gehörte, musste bald lernen, dass auch småländische Bauerntöchter harte Verhandlungspartner sein konnten.
Demand was simply too high. More and more investors were knocking on Astrid’s door, and first in line was film producer and media mogul Anders Sandrew, who assumed that securing the film rights as quickly and cheaply as possible would be a mere formality. But Sandrew, a farmer’s son from Uppland—who also owned the Oscar Theater, where Pippi had played to full houses at Christmas 1948—soon learned that Småland farmers’ daughters could be equally hard-nosed negotiators.