Traduction de "eine regel" à anglaise

Eine regel

• a rule
• a regular

Exemples de traduction

a rule

Nun, eine Regel war eine Regel.
Well, rules were rules.

Weil er einfach eine Regel, eine gute, eine schöne Regel bricht.
Because a rule, a good rule, a nice rule is being broken.

»Es ist gegen die Regel.«
‘It is against the rule.’

Aber das ist nicht die Regel.
But that isn’t the rule.

Das war keine Regel.
That wasn’t a rule.

»Aber was ist die Regel?«
But what's the rule?

Und wenn er mich nicht umbringt, wird er mich verraten. Regel ist Regel.
And if he doesn’t kill me, he’ll betray me. Rules are rules.

Regel Nummer sieben, Regel Nummer sieben.
Rule Number Seven, Rule Number Seven.

»Weil das die Regel ist.«
“Because those are the rules.”

a regular

Ich kann Ihnen nur sagen, daß mir das nicht regel- mäßig passiert.
'I can only tell you it's not a regular occurrence with me.

Er darf auch nicht fragen, ob mit meiner Regel oder meinen Organen alles in Ordnung ist, denn diese sind ebenfalls unantastbar.
He cannot ask me if I am regular in my courses or in my bowels; they too are sacred.

Er kommt in der Regel ein paarmal wöchentlich zu therapeutischen Sitzungen, wohnt aber am Ort, damit er bei Notfällen jederzeit erreichbar ist.
He comes in several times a week for regular therapy sessions, but is local so is always on call should there be an emergency of any kind.

Wenn sie nicht echt war - nun, Figuren, die vom Spiel generiert wurden und mit denen nie - mand regelmäßig interagierte, wurden in der Regel >abberufen<. Ein freundlicher Ausdruck für >gelöscht<.
If she wasn't real--well, characters who were generated by the game, and weren't interacted with on a regular basis, tended to be "recalled"--a nice word for "erased."

Seine Ernährungsscharlatanerie ging sogar so weit, dass er ihre Regel wie ein Arzt überwachte, und manche ihrer größten Kräche rührten daher, dass er Lina über ihren Stuhl ausfragte.
His nutritional quackery even led him to monitor her regularity like a doctor, and some of their biggest fights came as a result of his interrogating Lina about her stools.

Zu großen Auktionen erschien in der Regel ein Kundenstamm, den Geminus mehr oder weniger kannte, und ein paar Interessenten erkannte sogar ich: diverse Händler und ein, zwei private Sammler.
Big sell-offs attracted a regular core of buyers, most of whom would be known to Geminus. Some I even recognised myself: dealers, plus one or two private collectors.

Ich behaupte nun, dass die meisten zu Habitaten gehören, die entweder über lange Zeit Beziehungen zu Ruskin-Sartorius unterhielten oder halbwegs regel-mäßig irgendwelche Nachrichten an das gesamte Glitzer- band senden.
Now, I’m willing to bet that most of them will correspond to habitats that have either been in contact with Ruskin-Sartorious over a long period of time, or which are places we’d expect to broadcast to the entire Glitter Band on a fairly regular basis.”

Wenn einer durchknallt, einen Herzanfall oder einen Gehirnschlag kriegt, dann in der Regel am zehnten Tag. Zwar sind die Operatoren im Einsatz-Bunker von Portobello vor Feindangriffen gut geschützt, aber unsere Todes- und Invalidenrate liegt höher als bei den Stiefeln.
If you're going to crack or have a heart attack or stroke, it's usually on the tenth day. Mechanics aren't in any physical danger, deep inside the Operations bunker in Portobello. But our death and disability rate is higher than the regular infantry. It's not bullets that get us, though; it's our own brains and veins.

»Sie war ziemlich fertig, da wollten wir nicht so viel Druck machen.« Die meisten Fragen hatten sich auf Tuttings tägliche Gewohnheiten bezogen, wie oft sie ihn in der Regel besuchte, was sie über sein Tun an dem fraglichen Tag wusste. Man hatte sie die Bestandsaufnahme überprüfen lassen, die die Polizei in seinem Haus gemacht hatte, und sich eine Liste seiner Freunde und Bekannten von ihr geben lassen.
‘She was fairly distraught, so we didn’t press too hard.’ Most of the questions had related to Walter’s regular daily habits, how often she visited him, what she knew of his movements on the day, a check of a police inventory of the contents of his house, and a list of his friends and acquaintances.