Traduction de "eine position beziehen" à anglaise

Eine position beziehen

• take a position
• relate a position

Exemples de traduction

take a position

Ich kann keine Position beziehen, es sei denn, ich weiß bereits im vorhinein, daß die Antwort ja ist.
I can't take a position unless I know the answer will be yes.

Selbst als die Klonkriege ausgebrochen waren, hatte er sich in der Lage befunden, keine Position beziehen zu müssen.
Even when the Clone Wars began, he found himself able to avoid taking a position.

Instruieren Sie den Captain der Brilliant, dass er Position beziehen und sich für weitere Anweisungen bereithalten soll.
Instruct the captain of the Brilliant to take up position and stand by for further orders.

Wo immer es möglich war, daß zwischen uns Nachrichten ausgetauscht werden konnten, ohne von unseren Gegnern abgefangen zu werden, ließ ich mitteilen, alle unsere Schiffe sollten sich so schnell wie möglich aus dem Kampf zurückziehen und westlich und südlich der Streitenden Position beziehen.
Wherever messages could be passed between us that could not be intercepted by our enemies I passed the word that all our vessels were to withdraw from the fight as rapidly as possible, taking a position to the west and south of the combatants.

Cavendish hatte die Vision von einem Kreuzzug in letzter Minute vor der Wahl heraufbeschworen, von einem Tory-Phönix aus der Asche, einem neuen Kriegsgott, einem Führer in glänzender Rüstung, die diesem bis jetzt aber scheinbar stets zu groß gewesen war; Cavendish hatte sich mit derselben Masche, nur mit einer anderen Sprache an die Opposition herangemacht – keine Sorge, liebe Leute, ihr sollt weder opponieren noch Position beziehen, drückt einfach ein Auge zu und sagt euch, das ist jetzt nicht die Zeit, das Tapfere Britische Boot zum Kentern zu bringen, auch wenn es, von Irren gesteuert und leck wie ein Sieb, mit Volldampf in die falsche Richtung fährt.
It was Cavendish who had conjured visions of an eleventh-hour crusade before the election, a phoenix risen from the Tory ashes and turned war god, of a leader clad in the suit of shining armour that till now had always seemed too big for him, Cavendish who made the same pitch in different language to the Opposition—don’t worry, boys and girls, you don’t have to oppose anything or take a position, just keep your heads down and say this is no time to rock the Loyal British Boat even if it’s sailing slap in the wrong direction, piloted by lunatics and leaking like a colander.