Traduction de "eine längere reise" à anglaise

Eine längere reise

• a longer journey
• a longer trip

Exemples de traduction

a longer journey

„Ich hatte so etwas schon vermutet. Deshalb habe ich mich auf eine lange Reise vorbereitet!"
“I suspected you had something in mind, so I prepared in advance for a longer journey!”

Dann lud er sie zu einem Abschiedsfeste »vor einer längeren Reise« ein und hatte eben seine Vorbereitungen dazu getroffen, als Vinicius' Brief eintraf.
Then he invited them to a feast "before the longer journey," and he had just made preparations for it when the letter from Vinicius came.

Obgleich ich schon viele weit längere Reisen gemacht hatte, war ich diesmal vorher so aufgeregt, als ob mir ein völlig neues Erlebnis bevorstünde.
Though I’d made dozens of longer journeys, I was so excited that it seemed like a new experience.

Er fürchtete, dass der oder diejenige, wen immer er auch gesehen hatte, weitergegangen war, dass dies kein Außenposten war, sondern nur ein Hinweis auf eine noch längere Reise.
He worried that whoever he had seen had passed on, that this wasn’t an outpost but just another marker on a longer journey.

Sobald es soweit ist, werde ich, wie bereits vorgeschlagen, eine Reise nach Kanada arrangieren, damit ich das Kind sehen und Deiner neuen Familie die lange Reise ersparen kann.
If so, as suggested previously I’ll arrange a journey to Canada so that I may meet the child, to spare your new family a longer journey.

Die Vorstellung, dass dies vielleicht nur ein kurzer Zwischenaufenthalt während einer viel längeren Reise war, bereitete Bin körperlichen Schmerz und weckte klaustrophobische Empfindungen in ihm.
The thought that this might only be a brief stop, along a much longer journey, seemed to fill Bin’s body with sudden aches and his mind with new-formed terror of confinement.

Und dann stand ihr eine noch viel längere Reise bevor, eine Reise, die sie sich vor drei Monaten noch nicht einmal hätte vorstellen können: ein Leben ohne Sebastian. Er war fort. Für immer fort. Und das Leben ging weiter. 33
And then there would be a longer journey, one that three months ago she could not have imagined: a life without Sebastian. He was gone, gone forever. Life went on. 33

Er wusste, sie war froh, dass die anstrengende Reise endlich hinter ihr lag und sie die Beschwernisse des Marsches nun zumindest für ein paar Wochen, bis sie die weitaus längere Reise nach Rom würde antreten müssen, vergessen konnte.
He knew she was glad the tiresome journey was over and that the hardships of life on the march could be pushed to the back of her mind for a few weeks at least, though soon she would have to undertake the even longer journey south to Rome.

Als sein winzigkleines zigarrenröhrchenhaftes Fluchtschiff losschwirrte und sich zu seiner Drei-Tage-Reise zu der orbitalen Raumstation Port Sesefron aufmachte, glitt es ein paar Sekunden auf einem langen, bleistiftdünnen Richtstrahl entlang, der zu einer noch längeren Reise aufgebrochen war.
As his tiny little cigar tube of an escape craft zipped out on the beginning of its three-day journey to the orbiting space station Port Sesefron, it rode for a few seconds a long pencil-thin beam of radiation that was starting out on a longer journey still.

a longer trip

Aber die längere Reise hatte mir nichts ausgemacht;
But I had not minded the longer trip;

Es würde eine längere Reise werden als üblich.
It would be a longer trip than usual.

Dich erwartet noch eine längere Reise als du ahnst, Leyta.
“You’ve got a longer trip than you know waiting for you, Leyta.

Von der längeren Reise hatte ich Charlie noch nicht erzählt, und während Edward und Carlisle weiter diskutierten, überlegte ich, was ich ihm sagen sollte.
I hadn’t told Charlie about the longer trip yet, and I stewed about what to say to him while Edward and Carlisle’s discussion went on.

Diesmal, zu Beginn einer längeren Reise, hatte sie das natürlich auch getan, aber sie hatte geglaubt, die zwei Blisterstreifen in der Schachtel seien voll bestückt.
This time, at the start of a longer trip, she had of course done so as well — but she had thought the two blister packs in the box were full.

Sie machte kurze Ausflüge zu Leuten in anderen Teilen Schottlands und Englands und in Paris und längere Reisen in die Vereinigten Staaten, das restliche Europa und die Sowjetunion.
She went on short holidays to visit people in other parts of Scotland and England, and in Paris, and on longer trips to the States, the rest of Europe, and the Soviet Union.