Traduction de "eine kleinigkeit" à anglaise

Eine kleinigkeit

• a little something
• a small thing
• a little bit
• a little thing

Exemples de traduction

a little something

»Nur eine Kleinigkeit, um die Spannung zu lockern.«
“Just a little something to ease the tension.”

»Eine Kleinigkeit nebenher?« fragte ich.
“A little something on the side?” I asked.

Es ist nur eine Kleinigkeit, die bei mir herumlag.
“It’s just a little something I had lying around.

„Nur eine Kleinigkeit, die ich für einen Freund abgeholt habe.“
“Just a little something I picked up for a friend.”

Er hat hinter dem Gemälde eine Kleinigkeit für mich deponiert.
He left me a little something behind the painting.

»Eine Kleinigkeit für Ihre Kinder«, sagte der Däne.
“A little something for your children,” murmured the Dane.

a small thing

Es ist zwar eine Kleinigkeit, doch Kleinigkeiten sammeln sich an, und dann wird es auffällig.
It’s a small thing, but small things mount up and then maybe you have a big thing.

a little bit

Vielleicht kriegt sein Ego eine Kleinigkeit ab. Aber das kann ihm nur guttun.
Well, perhaps his ego, a little bit. It’ll do him good.’

Aber vorher müssen wir auf dem Weg nach Vauxhall Cross noch eine Kleinigkeit erledigen.
But first we have a little bit of business to do, on our way into Vauxhall Cross.

a little thing

Und es ist doch nur eine Kleinigkeit.
And it’s just a little thing.”

Es ist eine Kleinigkeit für mich.
It’s such a little thing for me.