Traduction de "eine juristische person" à anglaise

Eine juristische person

• a legal person

Exemples de traduction

a legal person

Es hatte doch Vorteile, eine nicht-menschliche, juristische Person zu sein.
There were some compensations in being a Legal Person (nonhuman).

Sie drehte sich zur weiten Landschaft des Schildes um, die sich anschickte, sie zu verschlucken. { 32 } JURISTISCHE PERSON
She turned to watch the vast landscape of the shield as it prepared to swallow her up. 32: LEGAL PERSON

Diese dritte cybernetische, nicht menschliche Juristische Person mutete Bud ganz anders an als Aristoteles und Thales, ihre älteren Brüder.
This third cybernetic Legal Person (Nonhuman) seemed to Bud to be quite unlike Aristotle and Thales, her older brothers.

Wo sie nun als Juristische Personen anerkannt werden, genießen die Schimpansen die vollen Menschenrechte – insbesondere das Recht auf Privatsphäre, wenn sie in der Nase bohren oder sich am Hintern kratzen.
Bisesa said, “Now that they are recognized as Legal Persons, the chimps have full human rights—in particular the right to privacy when they pick their noses and scratch their backsides.

Die Mitgliedschaft in der britischen Royal Society der Wissenschaftler war Frauen fast 300 Jahre lang verwehrt. Begründet wurde dies unter anderem damit, dass Frauen keine »juristischen Personen« waren.
Britain’s Royal Society of scientists barred women for almost three hundred years, on grounds including the argument that women were not “legal persons.”

Das andere wichtige Ziel des Exstirpators bestand in der Erfüllung einer gesetzlichen und moralischen Pflicht: Es mussten alle Anstrengungen unternommen werden, das Leben aller Juristischen Personen zu bewahren – ob Menschen oder andere Geschöpfe.
The Extirpator’s second new purpose was to fulfill a legal and moral obligation to make all efforts to preserve the lives of all Legal Persons, human or otherwise.

Im Gegensatz zu Aristoteles und Thales vor ihr, die ihre Personalität erst unter Beweis stellen mussten, wird sie vom Moment ihres Erwachens an eine nicht menschliche Juristische Person mit allen Rechten sein, die auch ich genieße.
Unlike Aristotle and Thales before her, who had to demonstrate their personhood to us, from the very moment of her awakening she will be a Legal Person (Nonhuman), with rights every bit as full and rich as those I enjoy.

David hatte einen erstaunlich ausgeprägten Sinn für Humor: Im Rahmen des berühmten hundertsten Verfassungszusatzes galt er immerhin als eine – nicht-menschliche – juristische Person, die die Eigenschaften seiner Schöpfer teilte und gelegentlich übertraf.
David had a surprisingly good sense of humor: he was, after all, a Legal Person (nonhuman) under the famous Hundredth Amendment, and shared—or surpassed—almost all the attributes of his creators.

Ihr Anliegen wurde noch dadurch befördert, dass die Taxonomisten die beiden Schimpansenarten als Teil der Gattung Homo – mit den Menschen – neu klassifiziert hatten. Dadurch wurden sie sofort zu juristischen Personen (nicht menschlich) mit den gleichen Rechten wie Menschen und erlangten den gleichen Status wie Aristoteles, der andere uneingeschränkt empfindungsfähige Einwohner des Planeten.
Its case had been reinforced by the taxonomists reclassifying the two chimp species as part of the genus Homo, along with humans—immediately making them Legal Persons (Nonhuman) with equivalent rights to humans, and indeed equivalent to Aristotle, the planet’s other fully sentient inhabitant.

In diesen Zeiten eines sich erweiternden moralischen Horizonts – eine Entwicklung, die ich immer unterstützt habe –, dürfen wir die Gefahr für die Lebewesen nicht vergessen, die diese Erde mit uns teilen und ohne die wir selbst auch nicht überleben könnten. Und nicht zuletzt die neusten Lebensformen, die auf unsere Welt gekommen sind: die als Aristoteles und Thales bekannten Juristischen Personen, durch die ich nun mit vielen von Ihnen spreche.
In these times of a widening ethical horizon, a development I have always supported, we will not forget the threat posed to the creatures who share this Earth with us, and without whom we could not survive ourselves—and indeed the newest kind of life to arrive on our world, the Legal Persons known as Aristotle and Thales through whom I am speaking to many of you now.