Traduction de "eine historische perspektive" à anglaise

Eine historische perspektive

• a historical perspective

Exemples de traduction

a historical perspective

»Eine historische Perspektive nützt wenig, wenn man sich in der Bahn eines Sturms befindet.«
“A historical perspective’s not much use if you’re in the path of the storm.”

Einem solchen Ereignis ausgestattet mit einer historischen Perspektive beizuwohnen, hatte etwas besonders Bewegendes.
There was an especially moving aspect to sitting in on an event armed with a historical perspective.

Von nahezu jeder historischen Perspektive aus betrachtet, ist diese Behauptung jedoch bizarr.
From almost any historical perspective, however, the claim seems bizarre.

Aus einer historischen Perspektive betrachtet wirkte die Gegend weder besonders gewalttätig noch besonders verarmt.
From a historical perspective, the area was neither particularly violent nor destitute.

Selbst der Paterfamilias wird postum einer genaueren Untersuchung unterzogen werden (die historische Perspektive ist, wie immer, unbeweisbar und daher unbestreitbar).
Even the paterfamilias will come under posthumous scrutiny (the historical perspective, as always, unprovable and therefore indisputable).

Aus historischer Perspektive betrachtet ließ sich überhaupt nicht übersehen, daß gewählte Parlamentarier, die sich in legislativen Körperschaften betätigten, selten irgend etwas zustande brachten, das man nicht als Dummheit einschätzen mußte.
From a historical perspective, it was plain that elected officials acting in legislative bodies seldom did anything which could not be called stupid.

Die historische Perspektive war nicht einzuhalten, der Krieg war plötzlich zu einem Schatten im Hintergrund geworden, während die Tragödie ihres eigenen Lebens den gesamten Vordergrund ausfüllte:
She couldn’t maintain a sense of historical perspective; the war had suddenly become a shadow in the background, while the tragedy in her own life filled every corner of the foreground:

ein paar Vergnügungssucher mittleren Alters mit Bauchansatz waren wünschenswert, um der tanzenden Versammlung Gewicht und eine historische Perspektive zu verleihen, aber das jugendliche Element mußte klar überwiegen.
a few paunchy middle-aged pleasure-seekers were desirable, to lend weight and historical perspective to the crowd of dancers, but the youthful note must be prevalent;

Ich kenne die drei seit vielen Jahren, und sie haben eine Menge gemeinsame Züge: Monomanie, äußerste Disziplin, Sinn für historische Perspektive (alle drei sind besessene Sammler von allem, was ihre jeweilige Kunst betrifft), und außerdem können sie gut schreiben.
I have known each of them for many years, and they have many traits in common: monomania, ferocious discipline, a sense of historical perspective (each one is an obsessive collector of material concerning his art), and the ability to write well.

Am ersten Tag trat ich innerlich einen Schritt zurück, genoss die historische Perspektive — dass jedes einzelne dieser Rezepte, die Richard dem Pâtissier beibrachte, mindestens zweihundert Jahre lang unverändert überliefert worden war, bis Richard es jetzt verbesserte — und erklärte: »Michel, das sind ja fantastische Neuerungen!« Mir kam ein Gedanke, der mir jetzt sehr nahezuliegen scheint.
Midway through the first day, I stepped back, enjoying the historical perspective—that every one of the recipes Richard was teaching had been unchanged for at least two hundred years until now improved by Richard—and declared, “Michel, these are brilliant innovations.” A thought occurred to me that now seems blaringly obvious.