Traduction de "eine hand heben" à anglaise

Eine hand heben

• raise a hand
• lift a hand

Exemples de traduction

raise a hand

Sollte sie die Hände heben?
Should she raise her hands?

Die Hand heben, wenn man etwas sagen will.
Raise your hand whenever you wanted to speak.

Wenn du jetzt bitte die Hände heben könntest?
Now if you’ll please raise your hands.”

er konnte kaum seine Hand heben.
he could scarcely raise his hand.

Die Hand heben, wenn man pinkeln muss.
Raise your hand whenever you wanted to leave the room for a pee.

Diejenigen, die gegen ein Motto sind, sollen die Hand heben.
Those in favor, raise your hand.

Ich sah sie Tränen vergießen und die verbleibende Hand heben.
I saw her shed tears and raise her hands.

Er wollte sie herausziehen, konnte aber merkwürdigerweise nicht die Hände heben.
He wanted to pull it out, but somehow he couldn’t raise his hands.

Er konnte weder aufstehen noch die Hand heben oder wenigstens blinzeln.
He couldn’t get up, raise his hand or even blink.

»Und Brenda, ich schwöre, wenn du die Hand hebst, brech ich sie dir am Gelenk.«
“And, Brenda, if you raise your hand I swear I will break it off at the wrist.”

lift a hand

Können Sie die Hand heben?
Can you lift a hand up?

Ich sah Callimachus die Hand heben.
I saw Callimachus lift his hand.

Und endlich konnte sie eine Hand heben.
Finally she found she could lift one hand.

Sie wollte die Hand heben, aber die ließ sich nicht bewegen.
She tried to lift her hand, but something was holding it down.

War da keiner, der gegen diese schreckliche Ungerechtigkeit die Hand heben konnte?
Was there no one who could lift a hand against this monstrous injustice?

Er verstummte, als er den Herrscher die Hand heben sah.
He fell silent when he saw the Sovereign lift his hand.

Ich war mir nicht sicher, ob ich meine Hand heben konnte, wenn es soweit war.
I wasn't sure I could lift my hand to do it, if it came to that.

Doch als er die Hand heben wollte, um festzustellen, worum es sich handelte, konnte er es nicht.
But when he tried to lift his hand to feel what it was, he couldn’t.

Er wollte eine Hand heben und sie berühren, doch ein Gurt hinderte ihn daran.
He tried to lift a hand, to reach out to her, but a strap restrained him.

Ich war so schwach, daß ich kaum eine Hand heben oder um Hilfe rufen konnte.
I was so weak, I could barely lift a hand, or voice a call for help.