Traduction de "eine hand frei" à anglaise

Eine hand frei

• one hand free
• a hands-free

Exemples de traduction

one hand free

Laura hatte nur eine Hand frei.
Laura only had one hand free.

Grant verstand es, einen Mann schnell zu töten, aber er hatte nur eine Hand frei;
Grant knew how to kill a man quickly, but he had only one hand free;

Sie machte sich wieder an den Aufstieg, was sich als ausgesprochen schwierig erwies, da sie nur eine Hand frei hatte.
She started the climb back up. It was extremely difficult, as she only had one hand free.

Von der Kombüse wurden Sandwiches geschickt, damit die Techniker immer eine Hand frei hatten, um ihre Tasten zu bedienen.
The galley sent sandwiches, so a tech had one hand free to punch buttons with.

Sie war überraschend hart, und ich war zusätzlich behindert durch ein stumpfes Messer und dadurch, daß ich zum Schneiden bloß eine Hand frei hatte.
It was surprisingly tough and I was additionally handicapped by a blunt knife and having only one hand free to use it.

Thor Larsen bekam eine Hand frei, packte den sich verzweifelt wehrenden Ukrainer an den Haaren und schlug seinen Kopf gegen ein Tischbein.
Thor Larsen pulled one hand free, grasped the head of the struggling Ukrainian, and slammed it into the leg of the table.

Er wehrte sich heftig und bekam eine Hand frei, als ihm eine Faust ins Gesicht fuhr wie ein wildgewordener Mond.
He struggled wildly and got one hand free just as a fist looped down into his face like a runaway moon.

»Ich will eine Hand frei haben für die Pistole.« »Ach«, meinte er, »natürlich.« Wortlos nahm er den zweiten Koffer in die Hand.
"I want one hand free for my gun." "Ah," he said, "of course." He took the other suitcase without another word.

Ich half John mit seinem Gepäck, da er sich offensichtlich sehr unbehaglich fühlte und wenigstens eine Hand frei haben wollte, mit der er sich stützen konnte.
I helped John with some of his personal luggage, as he was obviously not very happy and wanted at least one hand free to grab any convenient support.

a hands-free

Ich wollte die Hände frei haben.
I wanted both hands free.

Ich muss beide Hände frei haben.
I need both hands free.

So blieben ihre Hände frei.
That would leave her hands free.

Dadurch hatte sie die rechte Hand frei.
That kept the right hand free.

Laura hatte nur eine Hand frei.
Laura only had one hand free.

Ich wollte beide Hände frei haben.
I wanted both my hands free.

Wil hatte beide Hände frei.
He had both hands free.

Kahlan mußte die Hände frei haben.
Kahlan needed her hands free.

Sperrig, aber so hatte er wenigstens die Hände frei.
Awkward, but it left his hands free.