Traduction de "eine große explosion" à anglaise

Eine große explosion

• a big explosion
• a large explosion

Exemples de traduction

a big explosion

Hat es an jener Stelle jemals eine große Explosion gegeben?
Was there ever a big explosion on that spot?

»’ne große Explosion irgendwo im Stadtzentrum.
Big explosion somewheres downtown.

Haben Sie eine Ahnung, was diese drei Dinge gemein haben?« »Große Explosionen?«
Any idea what those three things have in common?” “Big explosions?”

»Große Explosion. Keine Rakete mehr, kein Problem mehr, kein Ende der Welt mehr.«
Big explosion. No more rocket, no more problem, no more end of the world.

Als die große Explosion ausblieb, blickte sie auf und sah ihn aus dem Oberlicht klettern.
But when there was no big explosion, she looked up to see him climbing out of the window overhead.

Meine Blutergüsse sind zu Sternenkränzen geworden, großen Explosionen aus unglaublichen Farben, gelb und grün und lila.
My bruises have turned to starbursts, big explosions of improbable colors, yellows and greens and purples.

Die Unruhe vor der Tür brachte ihn nur noch mehr in Rage, und das ständige Klappern der Möbel, mit denen er sie versperrt hatte, war wie ein langsames Köcheln, das irgendwann zu einer großen Explosion führen würde.
The constant rattle of the chairs and desk at the door was like a slow simmer and we were all waiting for the big explosion.

"Eine Bombe", erklärte Billy-Ray. "Es gibt keine große Explosion und auch keinen lauten Knall, nur die sofortige Zerstörung sämtlicher Dinge innerhalb ihrer Reichweite.
“It’s a bomb,” Billy-Ray said. “There’s no big explosion or loud bang, just the instant disintegration of every single thing in its radius.

Téléphonez aux pompiers et sortez du bâtiment, s’il vous plait«, was so viel hieß wie: Es hat eine große Explosion gegeben, rufen Sie die Feuerwehr und lassen Sie das Gebäude umgehend räumen.
Téléphonez les pompiers et sortez du bâtiment, s’il vous plaît,” which meant “There has been a big explosion.

Jetzt waren viele von ihnen tot, getötet durch die große Explosion oder durch kleinere im Gürtel draußen, während Nemesis selbst den Eindruck erweckt hatte, dass die Rebellen Massenzerstörung auf der Erde dulden würden.
Now a lot of them were dead, killed by the big explosion or by smaller ones out in the belt; while Nemesis itself had created the impression that the rebels would countenance mass destruction on Earth.

a large explosion

Eine angemessen große Explosion in seinem Privathangar würde die Anakin Solo lahmlegen oder zerstören.
A sufficiently large explosion in his private hangar would cripple or destroy the Anakin Solo.

Eine einzige große Explosion, sobald die Flotte die Insel erreicht hatte, und alle Probleme des Pradors waren gelöst, zumindest die hiesigen.
One large explosion, when that fleet reached the island, and all the Prador’s problems, here at least, would be solved.