Traduction de "eine feile" à anglaise

Eine feile

• a file
• a venal

Exemples de traduction

a file

»Wetzstein und Feile…«
A whetstone and a file …

»Und diese Feile ist meine Fahrkarte.«
“And that there file’s my ticket out.”

Ich feile mir doch nur die Nägel.
I’m just filing my nails.”

Eine Feile, eine Zwinge, ein Hammer.
A file, a vice, a hammer.

Aber daß du mir keine andere Feile nimmst!
But don't you use any other of my files!

Steck ihm eine Feile ins Baguette.
Put a file in his French loaf.

Er widmete seine Aufmerksamkeit wieder Feile und Fingernägeln.
He went back to his file and fingernails.

Camillas Stimme kratzte wie eine Feile.
Camilla's voice was harsh, rasping like a file.

Ich hole mir manchmal einen Schraubenzieher oder eine Feile.
I get a screwdriver or a file out now and then.

Danach machte er sich daran, mit bereitliegender Schere und Feile die Nägel zu schneiden und zu feilen, ein überaus angenehmes Vergnügen.
Then, scissors and file in hand, he went about paring and filing his toenails, a most enjoyable pleasure.

a venal

Auf dem Promenadenplatz fährt ein voll besetztes Lastauto mit roten Fahnen und Maschinengewehren vorbei und laut schreit es herunter: »Rache für Eisner!« Neue Flugblätter werden verteilt, auf denen zum Generalstreik aufgerufen und gegen die »verleumderische Hetze einer feilen Presse« gewütet wird.
On Promenadenplatz a truck full of soldiers with red flags and machine guns drives past and shouts are heard: “Revenge for Eisner!” People distribute new flyers, calling for a general strike and railing against “slanderous agitation by a venal press”.