Traduction de "eine düstere erinnerung" à anglaise

Eine düstere erinnerung

• a dark memory
• a grim reminder

Exemples de traduction

a dark memory

Düstere Erinnerungen durchströmten ihn, schwarze Wasser in einem unterirdischen Fluss.
Memory dark, memory flowing like black waters in a subterranean river.

Als er es am Sonntag abend aufgeschlagen hatte, waren düstere Erinnerungen wachgeworden.
When he had opened it Sunday night he had opened a dark memory.

Im Grunde war Lukas froh um jede Abwechslung, die seine düsteren Erinnerungen verdrängte.
Lukas was grateful for anything that took his mind off his dark memories.

Und schon beeinflussten düstere Erinnerungen ihren Umgang mit einem Mann, verdarben alles.
See? Already dark memories were affecting her dealings with a man, tainting everything.

Der Mann musste eine Menge düsterer Erinnerungen mit sich herumschleppen. »Und jetzt?«, fragte Brenda.
Thomas was sure that the man carried around many dark memories in his mind. “What next?” Brenda asked.

Takahashi steckt die Hände wieder in die Jackentaschen und schüttelt den Kopf, wie um die düsteren Erinnerungen zu verscheuchen.
Takahashi shoves his hands into his coat pockets again and shakes his head as if trying to thrust dark memories aside.

Deine Augen … Ich habe erst einmal solche Augen gesehen.« Sein Blick verengte sich, als trübten düstere Erinnerungen seine Gedanken.
Your eyes … I’ve only seen one other set like those.” His gaze narrowed as if a dark memory shadowed his thoughts.

Sie schloss die Augen und verscheuchte die düsteren Erinnerungen an die beißende Hitze auf der Haut und den Geruch verbrannten Fleisches.
She closed her eyes to shut her dark memories away, the roar of skin-prickling heat and the smell of burnt flesh.

Ihr beißender Tonfall weckte düstere Erinnerungen an lange, im Kabelgatt verbrachte Stunden und morbide Bilder von leblosen Körpern, die ins Meer geworfen wurden.
knew it too well. Its caustic tone evoked dark memories of long hours locked away in a cable her and morbid scenes of lifeless bodies being

a grim reminder

Es war eine düstere Erinnerung an die Gefahr, in der sie sich alle befanden, und sie sprachen über die Möglichkeiten, die ihnen offenstanden.
It was a grim reminder of their jeopardy as they discussed their alternatives.