Traduction de "eine benommenheit" à anglaise

Eine benommenheit

• a drowsiness
• a daze

Exemples de traduction

a drowsiness

Die Benommenheit schwindet.
The drowsiness is dying.

Robert hörte auf, sich gegen die Benommenheit zu wehren.
Robert stopped fighting the drowsiness.

Auch die Benommenheit verschwand wie durch Zauberhand.
And as if by magic, he was no longer excessively drowsy either.

Jede alkoholbedingte Benommenheit war plötzlich wie weggeblasen.
Any lingering alcohol-induced drowsiness swiftly passed.

Ich will diese köstliche Benommenheit, die Schmerzlosigkeit, den Schlaf… Nein.
I want that lovely drowsiness, the non-pain, the sleep… No.

Freudige Erregung schoss ihm durch die Adern und seine Benommenheit löste sich auf.
His drowsiness evaporated as excitement surged through his veins.

Mit der einen konnte er Benommenheit abwehren, welche die Magie vielleicht verursachte.
One would fight off any drowsiness the magic might send.

»Septimus ...« Eine Mädchenstimme, hell und melodisch, drang durch den Schleier seiner Benommenheit.
“Septimus…” A girl’s voice, light and melodic, wandered through his drowsiness.

Er erwachte aus seiner Benommenheit und merkte, dass seine Zunge geschwollen war und schmerzte.
He woke from his drowsiness to discover that his tongue was swollen and aching.

Die Benommenheit verebbte, der Schmerz setzte ein und verschaffte mir einen Moment trügerischer Klarheit.
The drowsiness ebbed, the pain rushed in, giving me a moment of vicious clarity.

a daze

Der Gedanke durchschneidet meine Benommenheit.
The thought cuts through my daze.

Ihre Stimme riss mich aus meiner Benommenheit.
Her voice startled me out of a daze.

»Was redest du da?«, fragte Flandry in seiner Benommenheit.
"What?" Flandry asked in his daze.

Er blickte in einer Art Benommenheit ringsum.
He gazed round in a sort of daze.

Der Mann erwachte aus seiner Benommenheit und nickte.
The man seemed to come out of a daze and nodded.

Doubbet schien aus ihrer Benommenheit zu erwachen.
Doubbet seemed to come out of her daze.

Carter stöhnte in seiner durch das Gift verursachten Benommenheit.
Carter groaned in his poisoned daze.

Für Augenblicke drohte die kontemplative Benommenheit zurückzukehren.
For a moment the contemplative daze threatened to return.

– Den Rest des Weges ging ich in einem Zustand der Benommenheit.
—I walked the rest of the way in a daze.

Gurgeh durchwanderte das Krankenhaus in einem Zustand der Benommenheit.
Gurgeh walked through the hospital in a daze.