Traduction de "ein zwirn" à anglaise

Ein zwirn

• a thread
• a zwirn

Exemples de traduction

a thread

Nehmen Sie Nadel und Zwirn, einen schön starken Zwirn mit einem großen Knoten am Ende.
Take your needle and thread, a nice strong thread with a big knot at the end.

ferner an Nähnadeln, Stecknadeln und Zwirn.
needles, pins, and thread;

„Nadel und Zwirn?” Aleytys gähnte wieder.
“Needle and thread?” Aleytys yawned again.

Die Geister, die Vermummten und den blauen Zwirn hatte er noch nicht erwähnt.
No mention yet of spirits or gray hoods and blue thread.

Er hatte den schwarzen Zwirn und vielleicht sogar das Aspirin erfunden.
He was the inventor of black thread and perhaps even of aspirin itself!

Goldene Filigranmuster glänzten in den Säulensockeln wie geschmolzener Zwirn.
Gold tracery gleamed from the pillars’ bases like molten thread.

Wir finden matten, elfenbeinfarbenen Stoff und dicken schwarzen Zwirn.
We find dusky ivory cloth and thick black thread.

Vermutlich hatte der Mann seinen Bart mit der Schere gestutzt oder mithilfe von Zwirn zu Zöpfen geflochten.
Presumably the man used scissors on his beard, or plaited it with threads.

Nach einer weiteren Beedi holten sie Nadel und Zwirn aus dem Koffer und machten sich an die Arbeit.
After another beedi, they took needles and thread out of the trunk and got to work.

»Was hast du gestern abend getrieben?« fragt McDermott, und dann: »Netter Zwirn.«
"What did you do last night?" McDermott asks, and then, "Nice threads."

a zwirn

Im Gasthof Zwirn fanden sie alles unverändert.
The Gasthof Zwirn was quite unchanged.

Frau Zwirn packte die Sachen der Kinder.
Frau Zwirn packed the children’s clothes.

Herr Zwirn deutete an, es könnte Selbstmord gewesen sein.
Herr Zwirn suggested that it might have been suicide.

Sie dachte an die Wohnung in Paris und an den Gasthof Zwirn.
She thought of the flat in Paris and the Gasthof Zwirn.

Das hatte Herr Zwirn sie also nicht wissen lassen wollen.
So this was what Herr Zwirn had not wanted her to know.

»Was hat er nur wieder angestellt?« sagte Herr Zwirn.
“Whatever has he got up to now?” said Herr Zwirn.

Es war hier sehr anders als im Gasthaus Zwirn und auch ganz anders als in ihrem Berliner Haus.
It was very different from the Gasthof Zwirn and from their house in Berlin.

Herr Zwirn hatte ein kleines Grab in einer Gartenecke ausgehoben.
Herr Zwirn dug a little grave for him in a corner of the garden.

Es hieß Gasthof Zwirn nach dem Eigentümer Herrn Zwirn und lag ganz nahe an der Landebrücke; es gab einen gepflasterten Hof und einen Garten, der sich zum See hinunter erstreckte.
It was called Gasthof Zwirn, after Herr Zwirn who owned it, and stood very near the landing stage, with a cobbled courtyard and a garden running down to the lake.

»Es muß seine zweite Kindheit sein«, bemerkte Herr Zwirn.
“It’s more like his second childhood,” said Herr Zwirn.