Traduction de "ein zuschreiben" à anglaise

Ein zuschreiben

verbe

• enroll
• sign up
• enter
• enrol

Exemples de traduction

enter verbe

»Wahlverwandtschaften« nannte man seit ungefähr 1780 diese chemischen Vorgänge, und Goethe griff diesen Ausdruck zum ersten Mal 1796 auf, als er in einem Vortrag über vergleichende Anatomie erklärte, solche Vorgänge der De- und Rekomposition von Elementen sehen aus wie eine Art von Neigung 〈...〉, deswegen die Chemiker auch ihnen die Ehre einer Wahl bei solchen Verwandtschaften zuschreiben. Doch es handele sich in Wirklichkeit nicht um eine Wahl, sondern um Determinationen, fährt er ernüchternd fort, um dann mit der bedeutungsschwangeren Bemerkung zu schließen: ob wir ihnen 〈diesen Determinationsvorgängen〉 gleich den zarten Anteil, der ihnen an dem allgemeinen Lebenshauche der Natur gebührt, keineswegs absprechen wollen.
Since about 1780, these chemical processes were called “elective affinities,” and Goethe adopted the phrase for the first time in 1796 in a lecture on comparative anatomy. He explained that such processes of de- and recomposition looked like a kind of inclination . which is why the chemists attribute to them the honor of choosing to enter into these relations. In reality, however, it was not a question of choice but of determination, he continued, with the pointed addition although we by no means wish to deny them the tender part they play in the general breath of life.