Traduction de "ein vogel singt" à anglaise

Ein vogel singt

• a bird is singing
• a bird sings

Exemples de traduction

a bird is singing

Ein Vogel singt ein verschlungenes Lied, und Dad steht in der Hintertür, eine Ananas in der Hand.
A bird is singing a complicated song and Dad’s standing on the back step holding a pineapple.

a bird sings

Es ist ganz still, nur ein einziger Vogel singt.
It is very quiet but for a single bird singing.

Henry, der Dichter der Nation, schreibt Gedichte so, wie der Vogel singt.
Henry, the national poet, writes verse like a bird sings.

Hier, wo der erste Vogel singt und alle Sterne aufweckt,
Here where the first bird sings, waking all the stars Alone in the ash-tree, making what it mars

Kein Vogel singt, keine Stimme ruft, nichts, nur ihr eigener hechelnder Atem ist zu hören.
No birds singing, no voices calling, nothing but her own ragged breathing.

Man denke nur an Ich weiß, warum der gefangene Vogel singt von Maya Angelou, dessen Urszene von Verletzung ich als junges Mädchen ungefähr hundert Mal gelesen haben muss.
Think of I Know Why the Caged Bird Sings, by Maya Angelou, whose primal scene of violation I must have read a hundred times over as a young girl.

So müsste Kunst eigentlich sein, sagte er sich manchmal, eine unschuldige, fröhliche, fast animalische Beschäftigung, es hatte solche Meinungen gegeben, »dumm wie ein richtiger Maler«, »er malt so, wie ein Vogel singt« und so weiter, vielleicht würde die Kunst so werden, sobald der Mensch das Problem des Todes überwunden hatte, und vielleicht hatte es sogar schon solche Perioden gegeben, man denke beispielsweise an Fra Angelico, der dem Paradies so nah stand und von dem Gedanken erfüllt war, dass sein irdisches Dasein nur eine zeitlich begrenzte, konfuse Vorbereitung auf das ewige Leben in Gesellschaft seines Herrn Jesu war.
Art should perhaps be like that, he occasionally told himself, an innocent and joyful, almost animalistic pastime; there had been opinions like that, “stupid like a painter” or “he paints like the bird sings,” and so on; perhaps that’s how art would be once man had got beyond the question of death, or maybe it had already been that way, in certain periods—for example, in the work of Fra Angelico, so close to paradise, so full of the idea that one’s time on earth was just a temporary and obscure preparation for eternal life by the side of Jesus the Lord.

Wenn man sich als weibliches Kind auf die Suche nach sexuellen Szenen macht und alle, die man findet, sich als Szenen der Vergewaltigung von Kindern und anderen Missbrauchs herausstellen (so wie in sämtlichen meiner Lieblingsbücher in den Pre-Teen-Jahren: Ich weiß, warum der gefangene Vogel singt, Ayla und der Clan des Bären, Garp und wie er die Welt sah und der Handvoll Erwachsenen-Filme, die ich sehen durfte – allen voran Fame – Der Weg zum Ruhm, mit der unauslöschlichen Szene, in der der Fotograf Irene Cara verspricht, sie zum Star zu machen, wenn sie für die Kamera ihr Hemd auszieht und an ihrem Daumen lutscht), dann formt sich die eigene Sexualität um diese Tatsache herum.
If you’re looking for sexual tidbits as a female child, and the only ones that present themselves depict child rape or other violations (all my favorite books in my preteen years: I Know Why the Caged Bird Sings, Clan of the Cave Bear, The World According to Garp, as well as the few R-rated movies I was allowed to see—Fame, most notably, with its indelible scene of Irene Cara being asked to take her shirt off and suck her thumb by a skeezy photographer who promises to make her a star), then your sexuality will form around that fact.