Exemples de traduction
»Was sind das für Stoffe?«
What are those materials?
Es ist kein Stoff für einen Roman …
It is not material for a novel …
Ich liebe den Stoff.
I love the material.
Der Stoff wird dich sauber machen.
The material will clean you.
An Stoff dazu fehlt es ihm jetzt nicht.
And now there is no lack of material.
Durch den Stoff sagte sie:
Through the material she said:
Erzählen Sie mir von Ihrem Stoff.
Tell about your material.
Ist uns der Stoff zu schwer?
Are we finding the material difficult?
„Und wie kann dieser Stoff so weich sein?“
“And how is the material so soft?”
Der Stoff war zwar zerknittert, aber trocken.
The material was crumpled but dry.
Donal hörte das raschelnde Schaben von Stoff auf Stoff.
Donal heard the sibilant scrape of fabric against fabric.
Stoffe, was denn sonst?
Fabrics, what else?
Der Geruch von Stoff.
The smell of fabric.
der Stoff war noch klamm.
the fabric was still damp.
Dann muss es der Stoff sein, wie schade.
It must be the fabric then. A pity.
Der Stoff war etwas empfindlich.
The fabric was kind of delicate.
Wieder der grobe Stoff.
Again, a rough fabric.
Der Stoff war brüchig;
The fabric was crumbling away;
Zerreißender Stoff.
The sound of fabric tearing.
Denn wir sind selber aus diesem Stoff.
For we ourselves are of that substance.
Anders, nicht aus ein und demselben Stoff.
Different, not made of one and the same substance.
Stoffe wurden zu Symbolen.
Substances became symbols.
Es ist in der Tat ein fantastischer Stoff.
It’s certainly a fascinating substance.
Wenn Aristoteles von “Form” und “Stoff”
When Aristotle talks about the “substance” and “form”
Nur den kostbarsten Stoff im ganzen Universum.
Only the most valuable substance in the Universe.
Es reiche, dass der Stoff in der Welt sei.
It’s enough that the substance is in the world.
Was ist das für Stoff? Und wo haben ihn deine Leute her?
What is that substance, and where did you people get it?
Von einer Spinne aus seinem eigenen Stoff gesponnen.
It was spun from its own substance by a spider.
»Ist das der Stoff?«
“Is this the cloth?”
Feuchter Stoff … feuchter, verrottender Stoff.
Damp cloth…damp, rotting cloth.
Er war aus dem gleichen Stoff wie ich, dem Stoff, der kratzt.
He was cut from a different cloth, my kind of cloth, the itchy kind.
Es war die Beschaffenheit des Stoffs.
It was the texture of the clothing.
Aber schöner Stoff.
Nice cloth, though.
Der Stoff löste sich auf.
The cloth dissolved away.
Sie waren in Stoff eingeschlagen.
They were wrapped in lengths of cloth.