Traduction de "ein spin aus" à anglaise

Ein spin aus

• a spin off
• a spin out

Exemples de traduction

a spin off

»In welchem Spin-Off ist Kim Kardashian in eine andere Stadt gezogen, um dort mit ihrer Schwester einen neuen Klamottenladen aufzumachen?«
“In which spin-off show did Kim Kardashian move city to set up a new clothing store with her sister?”

Nach einiger Zeit wurde deutlich, dass das Spin-off Teil eines Plans war, die verbliebenen amerikanischen Beschäftigten auf verschiedene Einheiten zu verteilen.
Over time, it became clear that the spin-off was a tactic to break up what remained of the company’s American workforce.

»Einmal gestand er freimütig ein«, sagte Bryant mit einem betrübten Lächeln, »dass er vom Klavierspielen so gut wie nichts verstünde, doch vor einer Horde Schüler mit seiner Klimperei durchkäme.« (Jennifer schüttelte den Kopf, als wäre sie enttäuscht, aber nicht sonderlich überrascht.) Am Ende, als er wieder Platz nahm, hatte er nichts zu Peter Rowe, dem Büchermenschen, gesagt, nur dass er außer seinen »TV-Spin-offs« nichts produziert habe.
‘He once more or less admitted to me,’ Bryant said with a rueful laugh, ‘that he could hardly play the piano at all, but in front of an audience of prep-school boys he could generally get away with it.’ (Here Jennifer shook her head and sighed, as if disappointed but unsurprised.) By the time he sat down again, he had said almost nothing about Peter Rowe’s life in books, beyond his failure to produce anything but ‘TV spin-offs’.

a spin out

Endlos viel ließe sich hier Zusammentragen, sagt Browne, und endlos ließe sich zeigen, mit welch eleganter Hand die Natur geometrisiert, aber – so beschließt er mit einer schönen Wendung seine Schrift – das Sternbild der Hyaden, die Quincunx des Himmels senkt sich bereits hinter den Horizont and so it is time to close the five ports of knowledge We are unwilling to spin out our thoughts into the phantasmes of sleep, making cables of cobwebs and wildernesses of handsome groves.
however—thus, with a fine turn of phrase and image, he concludes his treatise—the constellation of the Hyades, the Quincunx of Heaven, is already sinking beneath the horizon, and so 'tis time to close the five ports of knowledge. We are unwilling to spin out our waking thoughts into the phantasmes of sleep; making cables of cobwebs and wildernesses of handsome groves.