Traduction de "ein schiff von der größe von" à anglaise

Ein schiff von der größe von

• a ship the size of
• a ship of the size of

Exemples de traduction

a ship the size of

»Kann er ein Schiff von der Größe der Ikarus überhaupt abfertigen?«
Canhe handle a ship the size of the Icarus?

»Aber du kannst ein Schiff von dieser Größe nicht fliegen!« »Nein.
‘But you can’t fly a ship this size!’ ‘No.

Hat schon mal jemand ein Schiff in dieser Größe gesehen?« »Nein.
You ever serve on a ship that size?” “No.

Aber für ein Schiff von der Größe der Dryden ist es eine ziemlich lange Reise.
“But we’re talking a pretty long tour here for a ship the size of the Dryden.

Außerdem sind die Kosten außerordentlich hoch, zumindest für ein Schiff von der Größe der Schimäre.
It'll also be highly expensive, at least for a ship the size of the Chimaera ."

Schiffe von der Größe der Slanderscree existierten auf Tran-ky-ky einfach nicht.
Ships the size of the Slanderscree simply did not exist on all of Tran-ky-ky.

Es handelte sich um ein Schiff von einer Größe, wie sie seit vielen Jahren nicht mehr auf dem planetaren Hafen gesehen worden waren.
It was a ship of size, such as the onworld port had not held in many years.

»Kaum zu glauben, daß ein Schiff von der Größe der United States ohne eine Menschenseele an Bord durchs Meer pflügt.«
“Hard to believe a ship the size of the United States is cruising the seas with no one on board.”

Aber ich überlegte mir, daß es absolut nicht unmöglich war, ein Schiff von der Größe der Léopoldville innerhalb kurzer Zeit zu finden.
But I figured that finding a ship the size of Leopoldville within a short time was far from impossible.

Vielleicht kennen Sie jemanden, der neue Steige- und Trimmkristalle für ein Schiff von der Größe der Raubtier gebrauchen könnte?
Do you perhaps know someone in the market for new lift and trim crystals for a ship Predator’s size?

a ship of the size of

Sie wären spielend mit einem Schiff von halber Größe ausgekommen.
They could have managed efficiently with a ship half the size.

Anfangs haben wir natürlich viele Schiffe verloren, Schiffe von jeder Größe.
In the early years, of course, we lost many ships of all sizes.

Callista war noch nie auf einem Schiff von der Größe der Leveler gewesen. Sie war hingerissen. Es fühlte sich… lebendig an.
Callista had never been in a ship of Leveler’s size before, and it fascinated her. It felt… alive.

Ein Schiff von der Größe war wenigstens mit zweihundert Seeleuten bemannt und hatte noch einmal so viele Soldaten an Bord.
On a ship of that size, there would be at least two hundred sailors, and as many armed soldiers on deck.

Was er dort geschaffen hatte, war eine bis auf die letzte Niete genaue Nachbildung der Countess of Richmond, gebaut aus einem Schiff von ähnlicher Größe, Tonnage und Silhouette.
In fact, the results of his work were a to-the-rivet replica of the Countess of Richmond, fashioned from a ship of similar size, tonnage and dimensions.

Ein Wanderschwarm der Ousters konnte aus Schiffen bestehen, deren Größe von Einpersonenaufklärern bis hin zu Städtekuppeln und Kometenforts reichen konnte, die Zehntausende dieser interstellaren Barbaren beheimateten.
An Ouster migration cluster might consist of ships ranging in size from single-person ramscouts to can cities and comet forts holding tens of thousands of the interstellar barbarians.

Jetzt legten die Leichter wieder von den dunklen, stillen Kais ab, aber sie führen ein Stück die Bai hinab, etwa bis auf die Höhe von Nanquit Point, wo sie mit seltsamen Schiffen von beträchtlicher Größe und unterschiedlichem Aussehen zusammentrafen und Ladung von ihnen übernahmen.
Once more the lighters grew wont to put out from the black, silent docks, and this time they would go down the bay some distance, perhaps as far as Namquit Point, where they would meet and receive cargo from strange ships of considerable size and widely varied appearance.