Traduction de "ein rudel von hunden" à anglaise

Ein rudel von hunden

• a pack of dogs

Exemples de traduction

a pack of dogs

Wie ein Rudel wilder Hunde griffen sie ihn an.
They were on him like a pack of dogs.

Er warf den Rest einem Rudel balgender Hunde zu und machte sich auf den Weg nach Hause.
He threw the rest to a pack of dogs running about and then headed home.

Ein Rudel von Hunden mit gesträubten Nackenhaaren und gleichzeitig eingeklemmten Schwänzen ließ ein entsetzliches Gebell hören.
A pack of dogs, their hackles raised and their tails tucked at the same time, set up a fearful clamor.

Irgendwie erinnerten sie Varzil an ein Rudel von Hunden, das einen alten Wolf umkreist, aber nicht recht weiß, wie stark das Tier noch ist, und kein Risiko eingehen will, sondern wartet. Wartet…
Somehow, they reminded Varzil of a pack of dogs circling an old wolf, uncertain of the beast’s strength, unwilling to risk a charge, waiting. Waiting…

Tötet mich sofort, Maharadscha von Delhi, denn mit einem Rudel von Hunden am Rockschoß wird es mir nicht gelingen, Eure Amtsinsignien wiederzubeschaffen«, erklärte Inhetep empört, während er die Anwesenden mit einer verächtlichen Geste abtat.
Kill me now, Maharajah of Delhi, for with such a pack of dogs as that in here with me, I cannot succeed in regaining the relics of state which were stolen from this vault,

Jedermann erkannte, daß diese Menschen nicht um Gnade flehten und daß sie den Zirkus, das Volk, den Senat, den Caesar gar nicht zu bemerken schienen. »Christus regnat!« erklang es immer lauter, und von den untersten bis zu den obersten Sitzreihen fragte sich mehr als einer der Zuschauer: »Was geht hier vor, und wer ist jener Christus, der nach den Worten dieser zum Tode verurteilten Leute herrscht?« Inzwischen war aber ein zweites Gitter geöffnet worden, und in die Arena stürzten in wilder Eile und mit wütendem Geheul ganze Rudel von Hunden: gelbhaarige, riesige Molosserhunde aus dem Peloponnes, gestreifte aus den Pyrenäen und wolfsähnliche Schäferhunde aus Hibernien, alle absichtlich vorher ausgehungert, mit eingefallenen Seiten und blutunterlaufenen Augen.
All understood that those people were not asking for mercy, and that they seemed not to see the Circus, the audience, the Senate, or Cæsar. "Christus regnat!" rose ever louder, and in the seats, far up to the highest, among the rows of spectators, more than one asked himself the question, "What is happening, and who is that Christus who reigns in the mouths of those people who are about to die?" But meanwhile a new grating was opened, and into the arena rushed, with mad speed and barking, whole packs of dogs,—gigantic, yellow Molossians from the Peloponnesus, pied dogs from the Pyrenees, and wolf-like hounds from Hibernia, purposely famished; their sides lank, and their eyes bloodshot.