Traduction de "ein referendar" à anglaise

Ein referendar

• a referendar
• a clerk

Exemples de traduction

a clerk

– Eigentlich bin ich Referendar, ich habe studiert.
—Actually I’m a law clerk. I went to university actually.

Er nehme ein paar Tage Urlaub, sagte er den Mädchen und dem Referendar, der halbtags bei ihnen arbeitete.
He was taking a short vacation, he told the girls and the law student who clerked for them part-time, doing research.

Richter Hill nickte seinem Referendar zu, und dieser verlas die strafverschärfenden Umstände, die zu einem Todesurteil führen konnten.
Judge Hill nodded to his clerk, who began to read out the special circumstances that could make this a death penalty case.

Offensichtlich hielt sie mich für einen der Referendare des Büros Valera und dachte, ich brächte Papiere zur Unterschrift oder sonst eine Mitteilung der Anwälte.
I realised that Señora Marlasca had taken me for one of the articled clerks from Valera’s office and had assumed I was bringing papers to sign or some message from the lawyers.

Für gewöhnlich war das, wenn der Tag sich dem Ende zuneigte – Sullivans Tag zumindest – und er sein Quartier verließ, um mit seinen Referendaren zu sprechen, wobei er auf der Kante eines ihrer Schreibtische saß und unverständliche, von regelmäßigen Pausen durchsetzte Vorträge hielt, so als wären seine Referendare keine Anwälte, sondern bloße Schreibkräfte mit dem Auftrag, seine Worte aufzuzeichnen.
This was usually at the end of the day—Sullivan’s day, at least—when he left his chambers and came over to speak to his law clerks, sitting on the edge of one of their desks and delivering often opaque lectures that were interspersed with frequent pauses, as if his clerks were not lawyers but scriveners, and should be writing down his words.

Unter optimalen Bedingungen hätte Richter Thomasino jetzt in seinem Büro sitzen müssen – oder wenigstens sein Referendar. Und im ersten Moment schien auch alles zu klappen wie am Schnürchen.
In a perfect world, Judge Thomasino would be in his chambers right now. Or at least his clerk would be in. As it transpired, for an instant all was perfection.

Des weiteren waren noch einige Referendare und Jurastudenten da, die die große Honey Chandler in Aktion sehen wollten, sowie eine Gruppe Reporter mit gezückten Bleistiften.
Plus an assortment of law clerks and students who probably wanted to watch the great Honey Chandler do her thing, and a group of reporters with their pens poised over their pads.

Und dafür werden Sie sorgen …« Sie bricht ab, denn die Bürotür geht auf. Gleichzeitig, vielleicht zu schnell, tritt ohne anzuklopfen ihr Referendar ein. Hubers Sohn.
And youre going to make sure of that She abruptly stops talking as the office door opens and coincidentally, maybe too coincidentally, her law clerk walks in without knocking. Hubers son.

Zu unserem Glück sind die Debatten hitzig und feindselig.« Sie liefen eine Treppe hinunter, die zum Finanzministerium führte. »Unsere besten Informationen stammen von den Schriftführern und Referendaren.
Luckily for us the debates are heated and partisan." They headed down the stairway toward the Senate Finance Chamber. "The clerks and interns give us some of our best information.

Denn es war der Vater, der mit langsamer Konzeption und Ausführung sich als eine Art geheimer Referendar betätigte, der dem auch im Juristischen genialisch-schnellen Sohn die Akten vorlegte.
It was his father who, slow to make plans and carry them out, acted as a sort of private articled clerk, presenting drafts to his son, who was as brilliantly quick-witted in legal matters as in his poems.