Traduction de "ein kurzer aufenthalt" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Wir werden wahrscheinlich nach kurzem Aufenthalt erneut starten.
We will probably take off again after a short stay.
»Ich hoffe, Sie genießen Ihren ›hoffentlich kurzen‹ Aufenthalt in der Festung.«
“I hope that you enjoy your ‘hopefully short’ stay in the castle.”
Für einen kurzen Aufenthalt lohnte es nicht, sich abzuhetzen, um die Alarmanlage in der Diele rechtzeitig zu erreichen.
For such a short stay it wasn’t worth rushing round to reach the alarm in the hall in time.
Sie werden nach Geschlecht aufgeteilt, um … Probleme während Ihres hoffentlich kurzen Aufenthalts zu vermeiden.
You will be segregated by sex so as to avoid any . problems during the period of your, hopefully short, stay.
Den Rest meines kurzen Aufenthaltes in der Wohnstation verbrachte ich meistens mit den Moores zusammen.
For the rest of my short stay in the Residential Station I spent most of my time with the Moores.
Was er bekam, war ein Trolley mit Hemden, Anzügen, Toilettenartikeln, Schuhen und allem, was für einen kurzen Aufenthalt nötig war.
What he received was a wheelie, containing shirts, suits, toiletries, shoes and any short-stay-traveler’s paraphernalia.
Während ihres kurzen Aufenthalts in Kenwood war sie erstaunt gewesen über die Menge und Vielfalt an relativ harmlosen Drogen, die John bei sich hatte.
During their short stay together at Kenwood, she had been startled by the quantity and variety of lesser drugs in his possession.
Der kurze Aufenthalt in Italien schien den später so mächtigen Kaufmann zeitlebens geprägt zu haben, wenn er diesen Baustil gewählt hatte.
The short stay in Italy seemed to have made a lifelong impression on Jakob if he encouraged this type of architectural style.
Nach einem kurzen Aufenthalt in Lemberg, wo es ihm zu österreichisch ist, bezieht er ein paar Zimmer in der Poselska-Straße in Krakau.
After a short stay in Lemberg, which he found too Austrian for his liking, he rented a few rooms in Poselska Street in Cracow.
Und die kurzen Aufenthalte auf dem Land, so beängstigend sie auch gewesen waren, was war das im Vergleich zu dieser Situation?
And the brief stays at the country place, scary as they were, what had they been compared to this?
Es war nicht das erste Mal, daß ihm während seines kurzen Aufenthaltes auf der Erde eine neu war.
It was not the first time he had encountered one new to him in his brief stay on Earth.
Polly Merapanui war zur selben Zeit dort, ein kurzer Aufenthalt nach einem halbherzigen Selbstmordversuch.
Polly Merapanui was there at the same time, a brief stay after a half-hearted suicide attempt.
Sie war Blaguers Stellvertreter während ihres kurzen Aufenthalts in der Basis Gocelsee ein paar Mal begegnet.
She'd met Blaguer's deputy a number of times during their brief stay at Lake Gocel.
Mit achtzehn, drei Jahre nach seinem kurzen Aufenthalt bei uns, ging Danny aufs College.
Three years after his brief stay with us, Danny, eighteen, had started college.
Während seines kurzen Aufenthaltes in dem »geheimnisvollen Haus« war er von Farrington auf die Notwendigkeit hingewiesen worden, jede Kleinigkeit zu beachten.
In his brief stay at the Secret House, Farrington had impressed upon him the necessity for respecting trifles.
bei ihrem kurzen Aufenthalt im Lager war ihr bereits aufgefallen, daß diese Frage, und erst recht die Antwort darauf, tabu waren.
in her brief stay in the camp, she had already learned that no one asked, or answered, that question.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test