Traduction de "ein kalter wind weht" à anglaise

Ein kalter wind weht

• a cold wind is blowing
• a cold wind blows

Exemples de traduction

a cold wind is blowing

Ein kalter Wind wehte, und die Nadeln der Kiefern antworteten ihm mit einem leisen Flüstern.
A cold wind was blowing and the pine needles whispered in reply.

509 lag dicht daneben, weil ein nasser, kalter Wind wehte.
509 lay near them because a wet cold wind was blowing.

Ein kalter Wind wehte, um ihn herum schwebten milchige Nebelschwaden, die sich nur langsam auflösten.
A cold wind was blowing and diaphanous clouds whirled all around him, gradually dispersing.

Selbst auf der Straße, in der ein kalter Wind wehte und die Menschen schnell gingen, hat sie sich nicht richtig wohl gefühlt.
Even the street, through which a cold wind was blowing and where the people were walking quickly, frightened her a bit.

Und dass ich so lange gebraucht hatte, bis ich schließlich ... Hatte ich meinen Verstand überhaupt nur wiedergewonnen, weil ein kalter Wind wehte?
And that it took me so long till I finally—Had I finally only regained my senses because a cold wind was blowing?

Laternen in eleganten Fassungen gesellten sich zu dem trüben Morgenlicht, aber trotzdem gab es noch überall Schatten, und ein kalter Wind wehte vom Meer her.
Lamps in elegant frames added to the dim morning light, but still there were shadows everywhere, and a cold wind was blowing in from the sea.

a cold wind blows

Ein kalter Wind wehte den Noconi entgegen, als sie in der Dämmerung in das verlassene Dorf hineinritten.
There was a cold wind blowing as the People rode into the deserted village at twilight.

Ganz plötzlich kam es ihr vor, als wäre Winter, ein kalter Wind wehte Müll über den Bürgersteig.
It felt like winter all of a sudden, a cold wind blowing trash down the sidewalk.

Ein kalter Wind wehte vom Meer her und vermischte sich auf vertraute Weise mit den Auspuffgasen von der Bannockburn Road und den letzten Rauchausstößen des Tages aus den Fabriken unten in Kaka Valley.
There was a cold wind blowing in from the sea, merging familiarly with the rush hour fumes in Bannockburn Road and the last belch of the day from the factories down in Kaka Valley.