Traduction de "ein halber kreis" à anglaise

Ein halber kreis

• half a circle
• a half-circle

Exemples de traduction

half a circle

«Ich bin glücklich, weil …» Shit, Layla hatte nun den halben Kreis lang Zeit, sich was zu überlegen.
‘I’m happy because …’ Shit, Layla has had half the circle to think of something.

Nell sah einfach zu, wie der grüne Spalt größer und größer wurde, bis er den halben Kreis ausfüllte, und von da an sah es aus wie ein grüner Kreis mit einem weißen Spalt, der immer kleiner wurde, bis schließlich die Musik zu einem schmetternden Schlußakkord kam, als der weiße Spalt ganz verschwunden war. »Fertig!« sagte sie.
Nell just watched the green wedge get bigger and bigger until it filled half the circle, and then it began to look like a green circle with a white wedge in it, getting narrower and narrower, and finally the music came to a bouncy conclusion just as the white wedge vanished. “It's done!” she said.

a half-circle

unangenehm, als zerrte es schlechte Träume aus der Nacht in den Tag hinüber: Es war das Geräusch der Leiterwagen, in denen die Frauen ihre Wäsche transportierten, der in trockenen Lagern schmirgelnden Holzräder, die mit Eisenspangen beschlagen waren, bei manchen Wagen fehlten Viertel- und halbe Kreise dieser Kutschenrad-Beschläge, oder es hatten sich die ungeschlachten Vierkantnägel aus den Reifen gelockert, wodurch die Wagen bockten und holperten;
unpleasant, as if it were dragging bad dreams out of the night and into the day. It was the sound of the handcarts in which the women were bringing their washing, the wooden wheels scraping against dry bearings; the wheels had iron rims, on many of which quarter or half circles were missing, or the heavy square nails fixing them had loosened, causing the carts to bump and jolt;