Traduction de "ein halber körper" à anglaise

Ein halber körper

• half a body
• a half body

Exemples de traduction

half a body

Ich habe meinen halben Körper verloren, wie sie sagen.
“I’ve lost half my body, they say.

Ihr halber Körper hing aus dem Fenster, aber sie konnte kein Brausen hören.
If she leaned half her body out the window, the humming stopped.

Die Narben der Verbrennungen, die er in Krähenruh erlitten hatte, bedeckten seinen halben Körper.
The burns he’d suffered at Rook’s Rest had left scars that covered half his body.

Als er wieder Luft kriegte, konnte er sich nicht bewegen, der halbe Körper hatte sich in Granit verwandelt.
When he could breathe again, he couldn’t move: half his body had turned to granite.

Grandes ächzte. Ich zog kräftig und hievte mich hinauf, bis wieder mehr als mein halber Körper in der Kabine war.
Grandes groaned. Using all the strength I had left, I managed to get more than half my body back inside the car.

»Willkomm’n, willkomm’n«, krähte eine grüngekleidete Erscheinung mit einem kleinen Spitzbart und einem Hut, der sich anschickte, den gesamten Kopf und den halben Körper zuzudecken.
“Gweetings, gweetings,” cried an apparition in green, with a little pointed beard and a hat threatening to engulf his entire head and half his body.

Und Archimboldi trat nackt, wie er war, ans Fenster, öffnete es und streckte den halben Körper nach draußen, als wollte er sich in den Kanal stürzen, was aber nicht seine Absicht war.
And Archimboldi, naked, went over to the window and opened it and leaned half his body outside, as if he planned to throw himself into the canal, but that wasn't his intention.

Während er mit Verbrennungen dritten Grades am halben Körper im Marinekrankenhaus von Pearl Harbour lag, wurde er vors Militärgericht zitiert.
While recovering in Pearl Harbor at the Navy hospital with third-degree burns over half his body, he had been served with a court-martial order.

Ihr Zimmer liegt nach vorne hinaus. Sie kniete auf dem Bett, ihr Kopf und der halbe Körper waren unter der Gardine verborgen, während sie durchs Fenster etwas beobachtete.
Her bedroom is at the front of the house and we found her kneeling on her bed, her head and half her body hidden underneath the curtains while she watched something out of her window.

Die langen Ärmel und der hohe Kragen seiner Jacke verbargen das Flechtwerk feiner roter Narben, die seinen halben Körper wie ein Netz überzogen, aber Cordelia sah sie mit ihrem geistigen Auge vor sich.
The long sleeves and high neck of his jacket concealed the tracery of thin red scars that netted half his body, but Cordelia mapped them in her mind’s eye.

a half body

Er kniete neben dem halben Körper nieder und nahm die zitternde Hand in die seine.
He knelt down beside the half body, and took the trembling hand in his.