Traduction de "ein fuß tiefer" à anglaise

Ein fuß tiefer

• one foot lower
• a foot deep

Exemples de traduction

a foot deep

»Bitte? Ein Delphin nach Jinx? Das Jinx-Meer ist ein ein Fuß tiefes Schlammloch!«
“Huh? To Jinx? Jinx’s ocean is a foot deep in scum!”

»Genau klatsch davor, noch weniger als ‘n Fuß tief im Boden.
“Right smack dab in front of it, buried less’n a foot deep.

Das Loch ist ungefähr einen Fuß tief, und damit hat er den tiefsten Punkt erreicht, den er mit seiner vermutlich höchst eigenartig gekrümmten Wirbelsäule erreichen kann.
The hole is maybe a foot deep, but he has reached the maximum extension of what must be a curiously shaped spine.

Auf dem Höhepunkt der Handlung findet sich der Held am Devil’s Millhopper wieder, einem hundertzwanzig Fuß tiefen Karsttrichter im Nordwesten der Stadt.
At the climax of the story the hero finds himself at the Devil’s Millhopper, a five-hundred-foot-deep sinkhole located on the northwest side of town.

Es gelang mir, das Boot durch einen sechs Fuß breiten und vier Fuß tiefen Kanal fast eine halbe Meile weit bis zu der kleinen Bucht hinabzubringen.
So that by digging a Canal to it of six Foot wide, and four Foot deep, I brought it into the Creek, almost half a Mile.

Der einzige Eingang, der für einen Berittenen groß genug war, befand sich am Ende eines Pfads, der durch einen Fuß tiefen stinkenden schwarzen Schlamm verlief.
The only entrance large enough for a mounted man to pass through was reached by a path almost a foot deep in evil-smelling black mud.

Das schwere, beschlagene Fallgatter kam herunter, wobei die Spitzen den alten König nur knapp verfehlten, bevor sie sich einen Fuß tief ins steinerne Pflaster gruben.
The heavy, iron-clad portcullis slammed down, the points just missing the old king as they set in the ports a foot deep in the stone.

Is’ inzwischen bestimmt sechs Fuß tief unter Giftsumach und Dornengestrüpp begraben und wird’s wohl auch bleiben, bei der lausigen Arbeit, die hier gemacht wird.
Buried six foot deep under poison ivy an’ squirrel briers by now, like as not, an’ there it’ll stay for all the work that gets done around this farm.

Was war mit dieser Sklavenspezies, die glücklich an einem Ort lebte, wo es eigentlich nur Nahrungshefe geben dürfte, welche einen Fuß tief die Ozeane bedeckte, und Weißnahrung, die an den Ufern entlangwanderte und mutierten Abschaum fraß?
What about the slave race, happily living where there should have been only yeast, covering the oceans a foot deep, or at most whitefoods, big as brontosaurs and twice as pretty, wandering along the shorelines feeding on mutated scum?

Eines der kleinen Vorderräder drehte sich über dem zerfurchten Schlamm, während sich die Antriebsräder auf der anderen Seite der Lok einen Fuß tief ins Gleisbett fraßen, bevor der Lokführer auskoppelte und noch mehr Dampf in den Regen aufstieg.
One of its small front wheels spun free above the churned dirt while the drive wheels on the farther side of the engine churned a foot-deep trench into the railbed before the engineer disconnected the pistons and more steam slashed out into the rain.