Traduction de "ein entschiedener" à anglaise

Ein entschiedener

• a decisive one
• a staunch

Exemples de traduction

a staunch

Er war Biologe und ein entschiedener Anhänger der Genetik, aber in der Sowjetunion galt die Genetik damals noch als Ketzerei.
He was a biologist, and a staunch geneticist, but genetics still rated as treachery in the USSR.

Als entschiedene Traditionalistin teilte sie die ablehnende Haltung gegenüber Revan, die den älteren und konservativeren Meistern eigen war.
A staunch traditionalist, she had shared the unfavorable opinion of Revan common to the older, more conservative Masters.

Ich habe mit vielen Opfern gesprochen, und ich arbeite auch mit Opfern, und ich gelte allgemein als entschiedene Fürsprecherin von Opfern.
I’ve talked to a lot of victims, though, and I work with victims, and people consider me a staunch victim’s advocate.

Die Isolationsabteilungen und Infektionsspitäler sind alle voll, sagt er und flüstert, da er entschieden an den Fortschritt glaubt und an die heilsame Wirkung der Wahrheit: Auch die Totenhallen und die Friedhöfe, ich war in Mortlake und habe so viele Leichen gesehen, aufgebahrt in einem Gewächshaus … Kein Platz mehr für einen, auf dem Friedhof, dem kleinen, Kein Platz mehr für einen –.
The isolation wards and fever hospitals are all full, he says, and, being a staunch progressive who believes in speaking the truth, whispers: the morgues and cemeteries also, I’ve been at Mortlake and seen bodies laid out in a potting shed . Our cemetery’s so small, There’ll be no room fer ’em all, Our cemetery’s so small there’ll be no –.