Traduction de "ein endloser kampf" à anglaise

Ein endloser kampf

• an endless fight
• an endless battle

Exemples de traduction

an endless fight

War denn alles nur ein endloser Kampf und Konflikt?
Was it all endless fighting and conflict?

Er hatte sie in diesem anscheinend endlosen Kampf vollkommen aufgebraucht.
He'd used it all up and more, in the endless fighting.

Hier, beim Ei, verschlimmerte dieses ermüdende, vergebliche, endlose Kämpfen den Wahnsinn von Mambila.
Here, at the Egg, this dragging, futile, endless fighting was exacerbating the madness from Mambila.

Wenn ihre gegenwärtige Mission keinen Erfolg brachte, gab es womöglich überhaupt keine Industrie mehr, sondern nur endlose Kämpfe zwischen den Ruinen.
If their current mission didn't work out, there might not be any industry at all, just endless fighting among the ruins.

Solange tagsüber keine Kunden im Laden gewesen waren, hatte Flick Robin die Geschichte ihrer Beziehung mit Jimmy erzählt, die mit ihren endlosen Kämpfen und Feuerpausen und Neuverhandlungen die Geschichte eines umkämpften Landstrichs hätte sein können.
During the slack periods in the shop that day, Flick had told Robin the history of her and Jimmy’s relationship, which in its endless fights and truces and renegotiations might have been the story of some disputed territory.

an endless battle

Sie sind in einen endlosen Kampf um ihren Besitz verstrickt.
They are locked in an endless battle over possession.

Aber Inarius war diese endlosen Kämpfe leid, auch das Pläne-schmieden und die Vergeltungsstrategien.
But Inarius had grown sick of the endless battles, the plotting and the counterplotting.

Und die Waffe wurde aus dem Stein gezogen, um ihren endlosen Kampf gegen das Böse fortzusetzen.
The weapon was drawn to continue its endless battle against evil.

Das endlose Kämpfen und Blutvergießen und all die schrecklichen Dinge, die ich gesehen und getan habe, haben mich aufgefressen.
I was consumed by the endless battles and bloodshed, the terrible things I saw and the terrible things I did.

Noch immer sahen die beiden Kuisl-Brüder äußerst furchteinflößend aus, wie zwei Dämonen, die im endlosen Kampf um die Vorherrschaft in der Hölle rangen.
The two brothers looked quite fearsome, like two demons wrestling for dominion in an endless battle in hell.

Res endlose Kämpfe mit Apophis, wenn er seine nächtliche Reise durch die Duat unternahm und das Chaos in Schach hielt. Es war zu viel, um alles aufzunehmen – mit jedem Herzschlag zogen Jahrhunderte vorbei.
Ra’s endless battles with Apophis as he passed through the Duat each night, keeping Chaos at bay. It was too much to take in—centuries passing with each heartbeat.

Als die Dose leer war, warf er sie zwischen die Beine, kämpfte einen scheinbar endlosen Kampf mit dem Erbrechen und gewann sein Leben mit einem langen, dröhnenden Rülpser zurück.
When the can was empty he dropped it between his feet, fought a seemingly endless battle with his gorge, and won his life back in one long, echoing belch.