Traduction de "ein dünner strom von" à anglaise

Ein dünner strom von

• a thin stream of

Exemples de traduction

a thin stream of

Er richtete sich auf und stieß in einem schnellen, dünnen Strom den Rauch aus.
Straightened and blew the smoke out in a fast thin stream.

Bei laufender Maschine langsam das Olivenöl hineinträufeln, in einem sehr dünnen Strom.
With machine running, drizzle in olive oil slowly, in a very thin stream.

Staubteilchen stiegen in einem dünnen Strom dem Sonnenlicht entgegen, das durch die Tür einfiel.
Dust motes rose in the thin stream of sunlight coming in the door.

Stephen versuchte es, brachte aber nur einen dünnen Strom zischender Luft zustande.
Stephen tried, but only a thin stream of hissing air came out.

Blut quoll heraus und lief ihm als dünner Strom den Arm hinab.
Blood leaked out, rolling down his skin in a thin stream.

ihre herrlich weißen Haare liegen in einem langen dünnen Strom auf ihrem Rücken, über einem leichten Buckel.
her hair is perfectly white and lies long on her back in a thin stream, over a slight dowager's hump.

In der Zwischenzeit den Salat zubereiten Die beiden Sorten Senf mit dem Zitronensaft in einem Schälchen verrühren, dann das Olivenöl in einem dünnen Strom dazugießen und gründlich verquirlen.
meanwhile, prepare salad In a small bowl, whisk lemon juice andmustards together, then whisk in olive oil in a thin stream.

»Wenn Sie wollen.« Dann inhalierte er tief, kurbelte das Fenster herunter, wobei er den Kopf leicht abwandte, und ließ den Zigarillorauch in einem dünnen Strom aus seinem Mund entweichen.
“I do mind.” He inhaled deeply, cracked the window with a look askance at D’Agosta, and exhaled a thin stream through pursed lips.

Bei erneut laufendem Mixer die Butter durch die Nachfüllöffnung im Deckel hinzugeben: erst tröpfchenweise, dann löffelweise und zum Schluss in einem ununterbrochenen, dünnen Strom, bis alle Butter aufgebraucht ist.
Open the pour spout on the lid, run the motor of the blender, and drizzle in the butter a few drops at a time, then a spoonful at a time, and finally in a long, thin stream, until all of it is added.