Traduction de "eilte nach unten zu" à anglaise

Eilte nach unten zu

• hurried downstairs
• rushed down to

Exemples de traduction

hurried downstairs

Ich stand auf, zog mich rasch an und eilte nach unten.
So I got up, dressed quickly, and hurried downstairs.

Sobald es Zeit zur Abfahrt wurde, packte ich meine Taschen und eilte nach unten.
Then, when it was time to go, I packed my bags and hurried downstairs.

Onkel Quentin und die Kinder eilten nach unten, gefolgt von Tante Fanny und Johanna.
Uncle Quentin and the children hurried downstairs, followed by Aunt Fanny, and the amazed Joanna.

Ich eilte nach unten und stellte fest, dass die Kellertür angelehnt war und das Licht unten brannte.
Hurrying downstairs, I found the basement door ajar and the lights burning below.

Dann schnappte sie sich ihre Windjacke von der Garderobe, angelte nach dem Tragegriff ihrer Schultertasche und eilte nach unten.
Then, she snatched her windbreaker from the closet, grabbed the strap of her shoulder bag, and hurried downstairs.

Ich wünschte ihr einen guten Abend, küsste Richard leicht auf die Stirn und eilte nach unten.
I wished her a good evening, pressed a light goodnight kiss on Richard's brow, and hurried downstairs.

Verwirrt tastete Kate über ihre Frisur, strich ihr Kleid glatt und eilte nach unten.
Puzzled at this, Kate quickly patted some strands of hair into place, smoothed her gown, and hurried downstairs to the drawing room.

Daniel warf sich einen Mantel über, zog ein Paar Stiefel an, entzündete seinerseits eine Laterne und eilte nach unten.
Daniel threw a coat over himself, pulled on a pair of boots, got a lanthorn of his own lit, and hurried downstairs.

Nina eilte nach unten, zog sich den geliehenen Mantel und die feuchten Stiefel wieder an und ging dann am Küchenfenster vorbei über die Terrasse.
Nina hurried downstairs and slipped back into her borrowed coat and wet boots, then walked across the porch, passing the kitchen window.

Schnell verließ er das Zimmer, schlüpfte wieder in seine Kleidung und eilte nach unten, wo er den Alb beim Essen vorfand. »Nostàroi, ich grüße dich!«, sagte dieser und erhob sich rasch.
He left the room swiftly, dressed quickly and hurried downstairs where he found the messenger at table. “Nostàroi! Greetings,”

rushed down to

Ich eilte nach unten, barfuß und die Reißverschlüsse meines Overall zuziehend.
So I rushed down, barefooted and still zipping into a jump suit.