Traduction de "eignet sich an" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die dünne Kleidung der Fremden eignete sich nicht für dieses Wetter.
Their clothing was thin and not appropriate for the weather.
Thunfisch mit Nudeln eignete sich höchstens dafür, Gefangene zu verhören.
Tuna with noodles was appropriate for interrogating prisoners.
Für Männersachen eignet sich eher ein Amulett des Gottes Fudo.
For the affairs of men the god Fudo’s amulet is more appropriate.
Wir folgten einem kaum erkennbaren Pfad, der sich eher für Vieh als für Fahrzeuge eignete.
We headed off, following a barely distinguishable path that looked more appropriate for livestock than for vehicles.
Iduve waren nicht daran gewöhnt, die M'metanei als Gefahr zu betrachten: man eignete sie sich einfach an, wo man sie fand und benützte sie.
Iduve were unaccustomed to regard m'metanei as a threat: they were simply appropriated where found, and used.
Die beiden Offiziere betrachteten alles mit Interesse und eigneten sich die wenigen Wertgegenstände an, die darunter waren.
The two officers turned them over with interest and appropriated the few articles of value it contained. The minor possessions were tossed to the corporals.
Ich selbst eignete mir Bücher aus den Klosterbibliotheken an: Alte Schriftrollen und Manuskripte, manche fast aus römischer Zeit.
I myself appropriated volumes from monastic libraries: old scrolls and manuscripts, some dating almost from Roman times.
Was sich nicht zum Verkauf eignet, wird gleich aussortiert, zum Beispiel schmutzige Unterwäsche, einzelne Socken, gebrauchte Stoff- und Papiertaschentücher.
I discard anything that’s not appropriate: dirty underwear, odd socks, used handkerchiefs and tissues.
Dann stolperte er irgendwie über Mareishs Grab und eignete sich das Amulett an – zu dem Zeitpunkt mag er vielleicht nicht einmal gewusst haben, was es war.
Then he somehow stumbled onto Mareish’s tomb and appropriated the Amulet—he may not even have known what it was at the time.
Der Körper des Mannes eignet sich kaum als Inspiration.
The male's body by itself is hardly inspiring.
Das eignet sich überhaupt nicht für eine gründliche Auf klärung.
That doesn't really lend itself to any kind of a thorough recon."
Sie wollte etwas analysiert haben, was sich zu einer Analyse nicht eignete.
She wanted something analysed which did not make itself available to analysis, at least not by him.
Das völlig ungedeckte Gelände eignet sich nicht für die Aktion.
‘The open ground doesn’t lend itself to attack.
Das Leben einer Prinzessin eignete sich nicht für vertrauensvolle Beziehungen.
The life of a princess didn’t lend itself to trusting relationships.
Er schrie einige Worte auf Chinesisch, diese Sprache eignet sich gut, um Kummer und Schmerz auszudrücken.
He was crying Chinese words; the language lent itself to sorrow.
»Puh, dieser Staub!« sagte er in dänischer Sprache, die sich für solche Dinge besser eignete als die von Liri.
“Faugh, the dust!” he said in Danish, which lent itself better than the Liri tongue to such matters.
Spuren, die mich hätten leiten können, fand ich keine, doch war der Teppich von dunkler Farbe, was sich sehr gut zu einem Test eignet.
I could see no marks to guide me, but the carpet was of a dun colour, which lends itself very well to examination.
Die Griechen hatten weder Hosen noch Hemden getragen, und das Anlegen dieser Kleidungsstücke eignete sich nicht für romantische oder ästhetische Deutungen.
The Greeks had never worn either trousers or shirts, and the process of getting into these garments did not lend itself to romantic or esthetic interpretations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test