Traduction de "eigene geschäfte" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
brigitte läßt sich lieber von ihrem eigenen mann in seinem eigenen geschäft, das auch ein wenig ihr eigenes geschäft sein wird, anschaffen. wenn heinz nur nicht eines tages eine höhere schü- lerin wie zum beispiel susi kennenlernen wird!
brigitte prefers to be ordered around by her own husband in his own shop, that will also in a small way be her own shop. as long as heinz one day doesn't get to know a grammar school girl, for example, susi!
Vielleicht, so dachte er, würde er ein eigenes Geschäft gründen, ohne Arbeely, und Matthew als Lehrling aufnehmen.
Perhaps, he thought, he would open his own shop, without Arbeely, and take Matthew as an apprentice.
Sie verfolgte das Ziel, ein eigenes Geschäft zu eröffnen, und Lloyd hatte keinen Zweifel, dass sie es eines Tages schaffen würde.
She had ambitions to open her own shop, and Lloyd had no doubt that she would do it one day.
Sie trug die hübschesten und teuersten Seidenkleider, genug Schmuck und Juwelen, um damit ein eigenes Geschäft eröffnen zu können und war nach der neuesten Mode geschminkt und frisiert, und das alles verdankte sie dem Todtsteltzer.
She was wearing the very best silks, enough jewelry to open her own shop, and the very latest in fashion and makeup, all courtesy of the Deathstalker.
Sonst hätte sie nicht lieber ein eigenes Geschäft - das sie führen konnte, wie sie wollte -, statt als Blumendesignerin für jemand anderen zu arbeiten, dem sie alle Probleme überlassen könnte.
Otherwise she wouldn't want to own her own shop--a business she could run her own way--instead of working as a designer for someone else who would have all of the problems.
Er hat sein eigenes Geschäft und ist einer der renommiertesten Schuhmacher von ganz Kabul. Bei ihm bestellen Diplomaten, die Mitglieder der Präsidentenfamilie, hoch angesehene Leute. Kein Zweifel, er wird gut für dich sorgen können.
He has his own shop, and he is one of the most sought-after shoemakers in Kabul He makes them for diplomats, members of the presidential family – that class of people. So you see, he will have no trouble providing for you.
Es sah hier fast genauso aus wie in Alastairs eigenem Geschäft Now and Again, außer dass an der Decke Mäntel mit Pelzkragen und Seidenschals hingen, während sich Alastair mehr auf klassische Antiquitäten spezialisiert hatte.
It was a lot like Alastair’s own shop, Now and Again, except that the ceiling was hung with fur-collared coats and silk scarves, while Alastair specialized in the more industrial end of antiques.
Papa hat immer was Eigenes gehabt, seit er hierherkam … er hat immer seine eigene Werkstatt gehabt …», sie mochte den Klang des Wortes nicht und verbesserte es hastig zu «Geschäft» – «er hat immer sein eigenes Geschäft gehabt, am Hauptplatz droben … er hat … er hat an andere vermietet … er ist … er ist … o nein, doch! … Papa ist nicht einer wie Ernest Pegram und Ollie und Jannadeau und Alec Ramsay … nein, denn die sind bloß Arbeiter … sie arbeiten mit den Händen … Ollie ist nur ein gewöhnlicher Stuckateur … und, und … Mr. Ramsay ist ein einfacher Steinschleifer.» Und eine leise, hartnäckige Stimme in ihr sagte ganz ruhig: «Und dein Vater?»
Papa has always owned property since he came here--he has always had his own shop"--she did not like the sound of the word "shop," and in her mind she hastily amended it to "place"--"he's always had his own place, up on the public square--he's--he's rented places to other people--he's--he's--oh, of course not!--Papa is different from men like Ernest Pegram, and Ollie, and Jannadeau and Alec Ramsay--why, they're just working men--they work with their hands--Ollie's just an ordinary plasterer--and-and--Mr. Ramsay is nothing but a stone-cutter." And a small insistent voice inside her said most quietly: "And your father?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test