Traduction de "eiern" à anglaise

Eiern

verbe

• wobble
• wabble

Exemples de traduction

wobble verbe

Im Sommer vielleicht, als die Stadt Mittelkürzungen ankündigte und der Planet anfing, um seine eigene Achse zu eiern.
Summer, maybe, when the city started announcing budget cuts and the planet began wobbling on its axis.

Die Platte drehte sich rascher, je näher er ihr kam, fing dann an zu eiern und löste sich bei seinen letzten Schritten zitternd in einen unebenen Kreis teerschwarzen Wassers auf, dessen gezackter Eisrand rot war von getrocknetem Blut.
The record spun faster as he approached, then wobbled out of control; with his last steps, it trembled and dissolved into a rough circle of tar-black water edged by broken ice soaked red with blood.

Sie hatten einen Jutesack als Sattel und ein Stück Seil als Zügel, trotzdem schafften sie es, sitzen zu bleiben, obwohl Randolph gefährlich schwankte, andauernd stöhnte und Unmengen von hartgekochten Eiern aß, die Joel ihm aus einem Picknickkorb reichte.
They had a croquet sack for saddle and rope for reins, nevertheless they managed to stay astride, though Randolph wobbled perilously, grunting all the while, and eating endless hardboiled eggs which Joel handed him from a picnic basket he held.

Das Aufbringen von Spucke (oder Fett, Tabaksaft, Vaseline oder irgendeiner anderen klebrigen Substanz) auf einer Seite des Balls führte zu einem Ungleichgewicht, das den Ball abrupt und unberechenbar eiern und absinken ließ, und zwar beinahe so wie einen modernen Knuckleball, aber mit dem Unterschied, dass ein Spitball hart geworfen werden konnte.
The application of spit (or grease, tobacco juice, Vaseline or any of at least two dozen other globulous additives) to the side of the ball induced an imbalance that caused the ball to wobble and dip in abrupt and unpredictable ways, rather as a modern knuckleball does, but with the difference that spitballs could be thrown hard.

Was Psychiater wie Marcus angeht, die ein ganzes Arbeitsleben lang bemüht waren, oftmals ernsthaft bemüht waren, gefühlvoll mit Patienten umzugehen, wohl von einem anderen Stern – ihr Erfolg, wenn sie denn welchen haben, kann nur darauf beruhen, dass sie nur Fremde sind in dieser Welt, Ich bin ein Fremder in dieser Welt … — Mit der Unwucht ihrer verrosteten, verkraterten Kugellager eiern sie von einer Teerpappenrampe zur nächsten, um aus dieser babylonischen Bagatelle den Weg ins Freie zu finden.
As for psychiatrists such as Marcus, who’ve spent their entire working lives attempting – in many cases sincerely – to empathise with patients who’re so far out as to be otherworldly, surely what success they may’ve had can only be because they’re nothing but a stranger in this world, I’m nothing but a stranger in this world . — Rusting, pitted and eccentric ballbearings, the ageing patients wobble from one tarry ramp to the next as they debouche from this Babylonian bagatelle.