Traduction de "ehemaliger sträfling" à anglaise

Ehemaliger sträfling

• former convict

Exemples de traduction

former convict

Ein Einwanderer, ehemaliger Sträfling, ungeschoren aus dem Chaos gespült, das auf den Zusammenbruch der Dritten Russischen Republik folgte.
A recent immigrant, a former convict swept clear of the chaos that followed the collapse of the Third Russian Republic.

Am Fluß Huon kaufte er Land, verpachtete es zu liberalen Bedingungen und für wenig Geld an ehemalige Sträflinge.
He bought land on the River Huon, leased it to former convicts under liberal conditions and for little money.

Ihr Anführer, ein ehemaliger Sträfling namens Bay Vien, hatte anfänglich die Viet Minh unterstützt, dann aber die Seiten gewechselt, und war jetzt ein enger Verbündeter des Marionettenkaisers Bao Dai und dessen französischer Herren.
Their leader, a former convict named Bay Vien, supported the Viet Minh, but had changed sides and was now a close ally of the puppet emperor Bao Dai and his French masters.

Sie hatten das Problem schließlich gelöst durch die Wahl von Eskimo-Drucken und -Schnitzereien, indianischen Wandbehängen, Aschbechern und Schalen und einigen grauen, porös aussehenden Gefäßen, angefertigt von einem ehemaligen Sträfling, der jetzt von der Unitarischen Kirche als Töpfer gefördert wurde.
They had solved this finally by choosing Eskimo prints and carvings, Indian wall hangings, ash trays, and bowls, and some gray porous-looking pots made by a former convict now being sponsored as a potter by the Unitarian Church.

Ehemalige Sträflinge kamen, Seeleute, Kleinbauern, Schneiderlehrlinge, Buschtrapper, mittendrin Dr. Coverdale und der massige Mr. Neat vom »True Colonist«, der auf ihn zustürzte, seine Hand hielt und erklärte: »Wenn dieses Land jemals den Weg zu Würde und guter Nachbarschaft findet, dann auf den Spuren, die der noble und geduldige Geist Eurer Exzellenz hier hinterlassen hat!« Neat hatte Schwitzhände.
Former convicts, sailors, small farmers, tailors’ apprentices, trappers from the bush, and, in the midst of them all, Dr Coverdale and massive Mr Neat of the True Colonist, who rushed up to him, grasped his hand, and declared, ‘If this land ever finds the way to dignity and good neighbourliness, it will be in the footsteps that the noble, patient spirit of Your Excellency has left behind.’