Traduction de "edieren" à anglaise

Edieren

verbe

• edit

Exemples de traduction

edit verbe

Ich werde nicht da sein, um die Briefe mit dir zu edieren.
I shan’t be here, you see, to edit the letters.

»Ich dachte ‒ könnten wir beide die Briefe zusammen edieren?«
“I thought—we might edit the letters together, you and I?”

Professor Bengtssons Ansicht nach war der einzig sichere Weg zu einem Doktorgrad das Edieren, und dafür bot sich R.H.
The only safe PhD in Professor Bengtsson’s view was an Edition, and he really would not recommend R.

Sie hat auch vier Romane hinterlassen ‒ Oriane, Aurelia, Les Tourments de Generiere und La Deuxieme Dahud, den ich in naher Zukunft zu edieren und neu zu veröffentlichen hoffe.
There are also four unpublished novels, Oriane, Aurélia, Les Tourments de Geneviève, and La Deuxième Dahud, which I am hoping to edit and bring out in the near future.

1959 hatte er sich breitschlagen lassen, die Gesammelten Gedichte und Dramen zu edieren, und den Segen des derzeitigen Lord Ash erhalten, eines betagten Methodisten, Mitglied des Oberhauses, der von einem entfernten Cousin Ashs abstammte und die Rechte an den Manuskripten in Familienbesitz wahrte.
He had been talked into editing the Complete Poems and Plays as early as 1959, with the blessing of the present Lord Ash, an elderly Methodist peer who was a descendant of a remote cousin of Ash himself and heir to the ownership of the unsold manuscripts.