Traduction de "durchfallen" à anglaise

Durchfallen

verbe

• fall through
• fail
• flop
• flunk

Exemples de traduction

fall through verbe

Falls man zuviel darauf hin und her ging und auf eine schwache Stelle trat, konnte man durchfallen.
If you walked too much and came to a weak spot, you could fall through.

»Das sind die Ställe der Jungstiere«, erklärte sie. »Sehen Sie, es gibt keine Böden, nur ein Drahtgeflecht, so daß die Exkremente durchfallen können.
'These are the growing hutches,' she explained, "See, they have no floors, just wire mesh so the droppings can fall through.

Die Zwischenräume zwischen den rechtwinklig aufeinandertreffenden Streben waren gut einen halben Meter breit - also groß genug, um durchfallen zu können, wenn einer von ihnen den Halt verlor.
The struts intersected in a grid formation, at right angles; the square gaps formed between them were roughly two feet widewide enough for a man to fall through if he didnt keep careful footing.

fail verbe

»Und wenn wir in diesem Test durchfallen?«
“And if we fail this test?”

»Ich kann nicht durchfallen, Emily.«
“I can’t fail, Emily.”

Wenn du durchfällst, gehe ich mit dir unter.
If you fail, I’ll flunk with you.

Wenn ich durchfalle, verliere ich sie.
If I fail the test, I’ll lose her.

Ich wollte sichergehen, dass ich nicht durchfalle.
I wanted to be sure not to fail.

Er war jemand, der bei jedem Vorstellungsgespräch durchfallen würde.
He was a man who would fail any interview.

Sie musste bei dem üblichen UV-Test durchfallen.
It had to fail the standard UV test.

»Wenn ich aber durchfalle«, meinte Hans schüchtern.
"But what if I fail?" Hans suggested shyly.

Ich studiere auf alle Fälle, auch wenn ich jetzt durchfalle.
I'll keep on studying no matter what happens, even if I fail now.

flunk verbe

Er lässt dich doch nicht durchfallen.
He’s not flunking you.”

Bei jedem Test würden wir durchfallen.
We would flunk every quiz.

»Ja. Caleb, was ist, wenn du durchfällst?«
“Yeah. Caleb, what if you flunk?”

»Und was wäre die Strafe fürs Durchfallen?«
“And what would the penalty for flunking it be?”

»Ich hätte dich durchfallen lassen.«
“I’d have been more likely to flunk you, myself.”

Weil die Yankee-Gesundheitsbehörde es durchfallen ließ, deshalb.
'Cause the Yankee health feds flunked it, that's why.

Der Rest von euch wird aufgeben, in Theorie durchfallen oder aus medizinischen Gründen ausscheiden.
The rest of you will quit, flunk out academically, or be injured seriously.

Wie schade, wenn sie den Kurs aufgeben würde oder ich sie durchfallen lassen müsste.
How sad if she’d have to drop the class. Or if I’d have to flunk her.

Ich finde es ganz in Ordnung, wenn Sie mich durchfallen lassen, ich falle ja ohnedies in allen Fächern außer im Englischen durch.
It is all right with me if you flunk me though as I am flunking everything else except English anyway.